1
00:01:43,014 --> 00:01:45,256
Noch ein Glas...
2
00:01:46,589 --> 00:01:47,621
...rosé?
3
00:01:49,229 --> 00:01:52,758
Nein.
Die Stunde ist längst vorbei.
4
00:01:52,793 --> 00:01:53,825
Überprüfen.
5
00:01:58,062 --> 00:01:59,094
Überprüfen!
6
00:02:26,332 --> 00:02:27,826
Der Fall, Santos.
7
00:02:27,861 --> 00:02:30,026
Mein Fall. Treten Sie zurück!
8
00:02:30,061 --> 00:02:31,368
Nicht vorrücken!
9
00:02:31,403 --> 00:02:32,996
Der Fall, Santos.
10
00:02:33,031 --> 00:02:35,207
Halt! Übeltäter.
11
00:02:35,242 --> 00:02:37,506
Der Fall, Santos.
12
00:02:37,541 --> 00:02:40,674
Nicht in deinem Leben, Kellner.
13
00:02:51,324 --> 00:02:52,818
Oh, Gott.
14
00:03:19,077 --> 00:03:20,142
Gehen.
15
00:03:45,312 --> 00:03:47,004
- Oh, Jamie!
16
00:03:47,039 --> 00:03:48,940
Weder Sukie
noch Jamie sind gerade hier.
17
00:03:48,975 --> 00:03:50,282
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
18
00:03:50,317 --> 00:03:51,646
Hey, Jamie.
19
00:03:51,681 --> 00:03:53,142
- Bist du da?
20
00:03:53,177 --> 00:03:55,012
Ich frage mich nur,
seid ihr und Sukie
21
00:03:55,047 --> 00:03:57,080
- Wird heute Abend gedreht?
Oh, mein Gott!
22
00:03:57,115 --> 00:03:59,357
Das möchte ich nicht sein
Ich stecke dort fest und kenne niemanden.
23
00:03:59,392 --> 00:04:00,490
Vielleicht geht Carla.
24
00:04:00,525 --> 00:04:01,986
Weißt du, ob Carla mitkommt?
25
00:04:02,021 --> 00:04:03,053
Gehst du?
26
00:04:04,463 --> 00:04:05,627
Wie auch immer,
Rufen Sie mich an, wenn Sie möchten.
27
00:04:05,662 --> 00:04:07,090
Komm schon, zurück zu Mama.
28
00:04:07,125 --> 00:04:08,828
Ich hoffe, du und Sukie
geht es gut.
29
00:04:08,863 --> 00:04:10,797
Ich vermisse dich, Freund. Es ist Marian.
30
00:04:13,802 --> 00:04:15,373
Hallo. Marian.
31
00:04:16,442 --> 00:04:17,705
Hallo, Bart.
32
00:04:17,740 --> 00:04:20,675
Sag mal, was machst du?
morgen Abend?
33
00:04:20,710 --> 00:04:22,138
Es gibt ein Phish-Konzert.
34
00:04:22,173 --> 00:04:23,480
Was?
35
00:04:23,515 --> 00:04:25,416
Phish-Konzert.
36
00:04:25,451 --> 00:04:27,715
Tolle Jam-Band,
im Bürgerzentrum.
37
00:04:28,553 --> 00:04:30,278
Ja, oh, ich...
38
00:04:30,313 --> 00:04:31,279
P-H.
39
00:04:31,314 --> 00:04:33,424
Ich weiß, wie man Phish buchstabiert.
40
00:04:33,459 --> 00:04:35,217
Ja, natürlich.
Ich wollte nicht...
41
00:04:35,252 --> 00:04:37,923
- Weißt du, ich meinte nur...
- Entschuldigung, ich habe eine Verlobung.
42
00:04:37,958 --> 00:04:40,189
Okay. Schade.
43
00:04:40,224 --> 00:04:42,191
Das war nicht meine Absicht, wissen Sie...
44
00:04:42,226 --> 00:04:43,467
Das ist in Ordnung.
45
00:04:43,502 --> 00:04:45,403
Wie auch immer, was ist mit...
46
00:04:45,438 --> 00:04:47,438
Bitte nicht verwenden
dieser Ausdruck.
47
00:04:47,473 --> 00:04:49,374
- Welcher Ausdruck?
-"Wie auch immer."
48
00:04:49,409 --> 00:04:51,739
Es ist kein Ausdruck.
49
00:04:51,774 --> 00:04:53,411
Was ist das?
50
00:04:54,942 --> 00:04:56,073
Ein Wort.
51
00:04:56,108 --> 00:04:58,075
Bitte verwenden Sie dieses Wort nicht.
52
00:04:58,110 --> 00:05:00,616
Okay. Hast du Mittwoch frei?
53
00:05:00,651 --> 00:05:02,013
Außerdem ist es nicht einmal ein Wort.
Nicht wirklich.
54
00:05:02,048 --> 00:05:03,652
Okay, sicher.
Mittwoch zum Abendessen frei?
55
00:05:03,687 --> 00:05:05,522
Es gibt einen neuen Ort
in meiner Nähe, Montana's.
56
00:05:05,557 --> 00:05:07,051
Es ist sehr gut.
57
00:05:07,086 --> 00:05:08,921
Ja, das Essen ist trendy,
aber es ist super feinschmeckerisch.
58
00:05:08,956 --> 00:05:11,330
Nein, ich habe eine Verlobung
Mittwoch.
59
00:05:12,157 --> 00:05:14,399
Okay. Huh. Auch Mittwoch.
60
00:05:15,864 --> 00:05:18,898
Das tun die Leute normalerweise nicht
Nennen Sie sie „Verlobungen“.
61
00:05:19,769 --> 00:05:21,505
Soll ich dir sagen, wie man spricht?
62
00:05:22,332 --> 00:05:23,903
Ja.
63
00:05:23,938 --> 00:05:25,608
Die Tatsache bleibt bestehen.
64
00:05:25,643 --> 00:05:27,005
Die Verlobung.
65
00:05:27,040 --> 00:05:28,644
Das ist richtig.
66
00:05:51,163 --> 00:05:52,294
Oh mein Gott.
67
00:05:52,329 --> 00:05:54,032
Oh mein Gott. Oh!
68
00:05:55,035 --> 00:05:56,331
Mein Gott!
69
00:06:02,273 --> 00:06:04,746
Weder Sukie
noch Jamie sind gerade hier.
70
00:06:04,781 --> 00:06:07,012
- Hinterlassen Sie eine Nachricht.
71
00:06:07,047 --> 00:06:09,179
Jesus, Marian,
Ruf mich nicht beim Sex an.
72
00:06:09,214 --> 00:06:10,752
Ja, ich gehe heute Abend.
73
00:06:10,787 --> 00:06:12,314
Beim Sex?
74
00:06:13,592 --> 00:06:15,152
- Hallo, Sukie.
Wow.
75
00:06:17,860 --> 00:06:19,728
- Wer? Hier?
Ja, da.
76
00:06:19,763 --> 00:06:22,500
Oh, hier ist niemand, Baby.
77
00:06:22,535 --> 00:06:25,393
- Ich habe nur masturbiert.
Uh-huh.
78
00:06:25,428 --> 00:06:26,636
Ich... Zeit für mich.
79
00:06:28,640 --> 00:06:30,706
Lassen Sie mich das Video leiser stellen.
80
00:06:41,851 --> 00:06:42,784
Nein.
81
00:06:42,819 --> 00:06:44,720
Was?
- Nein.
82
00:06:45,492 --> 00:06:46,557
Nein was, Carla?
83
00:06:46,592 --> 00:06:48,086
Das trägst du nicht.
84
00:06:49,155 --> 00:06:51,353
- Ich komme gerade von der Arbeit.
- Ich komme aus Toledo.
85
00:06:51,388 --> 00:06:52,530
Ich kleide mich nicht so.
86
00:06:52,565 --> 00:06:54,862
- Ist Jamie hier?
- Okay, schau.
87
00:06:54,897 --> 00:06:57,128
Behalte den Mantel an.
Ziehen Sie das Hemd darunter aus.
88
00:06:57,163 --> 00:06:58,734
Und meine Brüste zur Schau stellen?
89
00:06:58,769 --> 00:07:00,571
Ich bin nicht hier, um meine Waren zu verkaufen.
90
00:07:00,606 --> 00:07:02,034
Warum sonst sollten Sie hier sein?
91
00:07:02,069 --> 00:07:03,640
Um Kontakte zu knüpfen.
92
00:07:03,675 --> 00:07:05,235
Hallo, Mädels.
93
00:07:06,579 --> 00:07:10,372
Alles, was ich in letzter Zeit höre, ist „Y2K, Y2K.“
94
00:07:10,407 --> 00:07:12,374
Aber Jamie Dobbs
ist hier zu sagen...
95
00:07:12,409 --> 00:07:14,442
Warum nicht 2K?
96
00:07:16,380 --> 00:07:18,446
Neues Jahrtausend, her damit.
97
00:07:20,186 --> 00:07:24,386
Oh ja. Es ist das letzte
Bodyshot-Wettbewerb von 1999
98
00:07:24,421 --> 00:07:25,860
hier bei Sugar 'n Spice,
99
00:07:25,895 --> 00:07:28,225
und Jamie ist es
Der Gewinner des letzten Monats,
100
00:07:28,260 --> 00:07:30,601
Also werden wir dich verwöhnen.
101
00:07:32,099 --> 00:07:34,231
Zeigen Sie uns wo
Der erste Leckerbissen geht, Baby.
102
00:07:34,266 --> 00:07:36,805
Also, erst mal lecken...
103
00:07:39,106 --> 00:07:40,402
Hier.
104
00:07:42,175 --> 00:07:43,713
Gott, sieh dir diese Schlampe an.
105
00:07:43,748 --> 00:07:44,780
Oh. Hallo, Sukie.
106
00:07:44,815 --> 00:07:46,441
Sagen Sie dieser Frau nichts
107
00:07:46,476 --> 00:07:48,311
vor einer Menschenmenge
mit einem Mikrofon.
108
00:07:48,346 --> 00:07:51,622
Und dann der zweite Leckerbissen...
- Nun, sie unterhält gern.
109
00:07:51,657 --> 00:07:53,723
Oh!
Zieh es aus! Zieh es aus!
110
00:07:55,386 --> 00:07:56,484
Hier.
111
00:07:58,521 --> 00:08:00,290
Und dann bekommt sie
diese Verstärkung.
112
00:08:00,325 --> 00:08:02,996
Und dann der dritte Leckerbissen...
- Weißt du, wen sie fickt?
113
00:08:03,031 --> 00:08:04,734
Das weiß ich nicht
Sie trifft sich mit irgendjemandem.
114
00:08:04,769 --> 00:08:06,329
Sie sieht dich natürlich.
115
00:08:06,364 --> 00:08:08,199
Kann ich dein Hemd haben?
116
00:08:08,234 --> 00:08:09,541
Hier.
117
00:08:11,369 --> 00:08:12,742
Sie ist ein Freigeist.
118
00:08:12,777 --> 00:08:14,172
- Ich bewundere sie.
119
00:08:14,207 --> 00:08:15,877
Frei.
Ja, das ist das Problem.
120
00:08:15,912 --> 00:08:18,473
Lege einen Meter an ihre Muschi,
wir könnten alle in Rente gehen!
121
00:08:18,508 --> 00:08:19,782
Das ist nicht fair, Sukie.
122
00:08:19,817 --> 00:08:24,919
Und eine Limettenscheibe... genau hier!
123
00:08:27,088 --> 00:08:28,450
Zieh das raus!
124
00:08:28,485 --> 00:08:30,760
Das ist kein öffentliches Gefäß!
125
00:08:30,795 --> 00:08:33,125
- Jemand wird getroffen.
Oh. Hallo, Sukie.
126
00:08:36,636 --> 00:08:38,328
Ich habe es mit Liebe gehabt.
127
00:08:38,363 --> 00:08:40,935
Ich kenne Barden und Troubadoure
sind high drauf,
128
00:08:40,970 --> 00:08:42,871
aber ich glaube nicht
es ist relevant für die Moderne
129
00:08:42,906 --> 00:08:45,302
20. – bald 21. –
Jahrhundert lesbisch.
130
00:08:45,337 --> 00:08:47,205
Hier sind einige Karotten.
Diese Erbsen sind aufgetaut.
131
00:08:47,240 --> 00:08:49,812
- Das hier ist
was es dir bringt.
- Mm-hmm.
132
00:08:49,847 --> 00:08:51,649
Also habe ich einen Plan ausgeheckt,
mein Freund.
133
00:08:51,684 --> 00:08:52,980
Wenn du kommst, hilf mir
134
00:08:53,015 --> 00:08:54,278
Bewegen Sie meine Scheiße
aus Sukies morgen...
135
00:08:54,313 --> 00:08:55,686
Ich verstehe es nicht
mittendrin.
136
00:08:55,721 --> 00:08:57,149
Ich habe meine eigenen Probleme.
137
00:08:57,184 --> 00:08:59,019
Welche Probleme?
138
00:08:59,054 --> 00:09:00,515
Intern.
139
00:09:00,550 --> 00:09:02,088
- Intern?
- Ja.
140
00:09:02,123 --> 00:09:03,793
Ich weiß es nicht
wie soll man es sonst sagen.
141
00:09:03,828 --> 00:09:06,059
Probleme mit
was ich innerlich fühle.
142
00:09:06,094 --> 00:09:07,962
Wie kann man das haben?
interne Probleme?
143
00:09:07,997 --> 00:09:09,964
Dein Arsch ist zugemauert.
144
00:09:09,999 --> 00:09:13,132
Ich bin mir nicht sicher, Schatz,
das hast du jemals
145
00:09:13,167 --> 00:09:17,169
tief in jede Öffnung gelangt
Um deine Seele herauszuschöpfen
146
00:09:17,204 --> 00:09:19,974
und wirf es schamlos weg
auf einen Mitmenschen
147
00:09:20,009 --> 00:09:23,175
und erniedrige dich
und kriechen und weinen
148
00:09:23,210 --> 00:09:25,914
und spüre dein Ego
völlig zerfallen,
149
00:09:25,949 --> 00:09:28,048
sonst bekannt als
die Herrlichkeit der Liebe.
150
00:09:28,083 --> 00:09:29,786
Bitte essen Sie diese Erbsen nicht.
151
00:09:29,821 --> 00:09:32,382
Nun ist mein Plan:
Du kommst und hilfst mir beim Packen,
152
00:09:32,417 --> 00:09:34,989
- und dann wir zwei...
- Ich kann nicht. Ich verlasse die Stadt.
153
00:09:35,024 --> 00:09:36,694
Was? Das bin ich auch.
Das war mein Plan.
154
00:09:36,729 --> 00:09:37,761
Wohin gehst du?
155
00:09:37,796 --> 00:09:39,356
Tallahassee, Florida.
156
00:09:39,391 --> 00:09:41,666
Warum sollte jemand gehen?
nach Tallahassee, Florida?
157
00:09:41,701 --> 00:09:43,327
Meine Tante Ellis lebt dort.
158
00:09:43,362 --> 00:09:44,966
Kann sie sich nicht bewegen?
159
00:09:45,001 --> 00:09:47,034
Tallahassee ist sehr schön.
160
00:09:47,069 --> 00:09:49,036
Es ist nicht schillernd und eklig
wie Miami.
161
00:09:49,071 --> 00:09:50,565
Es hat lebende Eiche
und spanisches Moos.
162
00:09:50,600 --> 00:09:53,810
Ich und Tante Ellis gehen zu
das St. Marks Wildlife Preserve.
163
00:09:53,845 --> 00:09:56,043
Es gibt gute Vogelbeobachtungsmöglichkeiten.
164
00:09:56,078 --> 00:09:57,715
Vogelbeobachtung?
165
00:09:57,750 --> 00:09:59,442
Wie konnte ich das verpassen?
166
00:09:59,477 --> 00:10:01,048
Es ist sehr angenehm.
167
00:10:01,083 --> 00:10:04,051
Du hast dir also gerade das ausgedacht
Wildes Haar in deinem Arsch zum Vogel.
168
00:10:04,823 --> 00:10:06,152
Ich war unglücklich,
169
00:10:06,187 --> 00:10:08,385
und ich fange an auszurasten
bei Menschen bei der Arbeit,
170
00:10:08,420 --> 00:10:09,826
und es ist ihnen gegenüber nicht fair.
171
00:10:09,861 --> 00:10:12,620
Ich bin nur mit mir selbst ungeduldig.
172
00:10:12,655 --> 00:10:14,325
Nun, wir können das beheben.
173
00:10:14,360 --> 00:10:16,162
Wir sorgen dafür, dass Sie richtig laufen
in kürzester Zeit.
174
00:10:16,197 --> 00:10:18,197
Deshalb nehmen wir
Diese gemeinsame Reise, Schatz.
175
00:10:18,232 --> 00:10:21,035
Wir bringen unsere Scheiße zusammen, zusammen.
176
00:10:21,070 --> 00:10:22,806
Sehen Sie, ich wollte es nehmen
etwas Auszeit,
177
00:10:22,841 --> 00:10:25,336
Holen Sie sich eine Autofahrt,
Gehen Sie einfach irgendwo hin.
178
00:10:25,371 --> 00:10:26,711
Jetzt kannst du mit mir kommen,
179
00:10:26,746 --> 00:10:28,713
und wir können nach Tallahassee gehen
und Vogel.
180
00:10:28,748 --> 00:10:30,374
Was ist ein Wegfahren?
181
00:10:30,409 --> 00:10:31,716
Kostenlose Einwegmiete.
182
00:10:31,751 --> 00:10:33,718
Sie liefern das Auto
wohin auch immer ein Kunde
183
00:10:33,753 --> 00:10:35,049
des Wegfahrunternehmens
will es,
184
00:10:35,084 --> 00:10:37,150
wenn sie eines haben
in der Nähe Ihres Ziels.
185
00:10:37,185 --> 00:10:39,856
Ich weiß es nicht
wenn dir Tante Ellis gefällt.
186
00:10:39,891 --> 00:10:42,221
Machst du Witze? Ein Vogelbeobachter?
187
00:10:42,256 --> 00:10:45,224
Ich werde tragen
mein großer alter Strohhut,
188
00:10:45,259 --> 00:10:48,194
und sie wird es tun
L-O-V-E liebt mich.
189
00:10:48,229 --> 00:10:50,031
Du weißt wie
Eltern und solche lieben mich.
190
00:10:50,066 --> 00:10:51,802
Sie glauben, ich hätte Charisma.
191
00:10:51,837 --> 00:10:54,233
„Oh, Marian,
Wer ist dein geschwätziger Freund?
192
00:10:54,268 --> 00:10:55,740
„Das liebe ich einfach
gesprächiges kleines Mädchen.
193
00:10:55,775 --> 00:10:56,807
Ist sie nicht etwas?
194
00:10:56,842 --> 00:10:58,237
Ich bin mir nicht sicher.
195
00:10:58,272 --> 00:10:59,777
Finden Sie hier kein Problem.
196
00:10:59,812 --> 00:11:01,603
Das wird sein
F-U-N-N Spaß, Mädchen.
197
00:11:01,638 --> 00:11:04,111
Komm einfach und hilf mir, meine Sachen zu transportieren
aus Sukies morgen.
198
00:11:04,146 --> 00:11:06,674
Mach dir keine Sorgen,
Sie wird nicht einmal da sein.
199
00:11:06,709 --> 00:11:08,181
Oh Gott!
200
00:11:08,216 --> 00:11:09,853
- Nimm es! Oh, Gott!
201
00:11:09,888 --> 00:11:12,086
Sukie, nicht.
Was machst du?
202
00:11:12,121 --> 00:11:14,451
- Ich will es nicht mehr.
203
00:11:14,486 --> 00:11:16,453
Du hast gesagt
sie würde nicht hier sein.
204
00:11:16,488 --> 00:11:19,896
Sukie, ich nehme nur
meine eigenen Sachen.
205
00:11:19,931 --> 00:11:21,425
Das war ein Geschenk.
206
00:11:21,460 --> 00:11:22,998
Ich wollte, dass du es hast.
207
00:11:23,033 --> 00:11:27,563
Ich will es nicht, wenn wir es nicht sind
Ich werde es beide benutzen!
208
00:11:27,598 --> 00:11:29,939
Sukie, es ist dein Wanddildo.
209
00:11:29,974 --> 00:11:31,501
Nein, nein, nein, nein.
210
00:11:31,536 --> 00:11:33,272
Und nimm auch Alice.
211
00:11:33,307 --> 00:11:34,944
Ich mochte sie nie.
212
00:11:34,979 --> 00:11:36,638
Und sie hört nicht auf zu bellen!
213
00:11:36,673 --> 00:11:39,080
Wie kann ich den Hund mitnehmen, Sukie?
Ich habe kein Zuhause.
214
00:11:39,115 --> 00:11:40,576
Erinnerst du dich daran, dass du mich rausgeschmissen hast?
215
00:11:41,744 --> 00:11:44,613
Nimm Alice. Nimm den Wanddildo.
216
00:11:44,648 --> 00:11:46,758
Es ist dein Dildo,
Susanne.
217
00:11:49,686 --> 00:11:51,158
Curlies Drive-Away,
218
00:11:51,193 --> 00:11:53,226
Pennsylvanias vertrauenswürdigstes Unternehmen
Name in der Autolieferung.
219
00:11:53,261 --> 00:11:54,590
Curlie spricht.
220
00:11:54,625 --> 00:11:55,932
Okay,
es geht nach Tallahassee.
221
00:11:55,967 --> 00:11:57,659
Uh-huh. Tallahassee, Florida.
222
00:11:57,694 --> 00:11:59,529
Ja, du hast etwas
um das aufzuschreiben?
223
00:11:59,564 --> 00:12:02,730
- Ja, ich schreibe es auf.
- Bis 14 Tinywick Road.
224
00:12:02,765 --> 00:12:03,808
- Richtig.
- Tallahassee.
225
00:12:03,843 --> 00:12:04,974
- Sicher.
- Du hast es verstanden?
226
00:12:05,009 --> 00:12:06,602
- Richtig. Habe es.
- Können Sie uns helfen?
227
00:12:06,637 --> 00:12:08,912
Und es muss da sein
bis morgen Abend.
228
00:12:08,947 --> 00:12:10,705
- Bis morgen.
- Nicht später.
229
00:12:10,740 --> 00:12:12,212
- Uh-huh.
- Okay.
230
00:12:12,247 --> 00:12:14,313
- Okay.
- Aus und vorbei.
231
00:12:15,415 --> 00:12:18,218
Können Sie uns helfen?
Wir brauchen eine Ausfahrt.
232
00:12:18,253 --> 00:12:21,287
250 $ Anzahlung und eine Referenz.
233
00:12:21,322 --> 00:12:22,684
Eine Referenz?
234
00:12:22,719 --> 00:12:24,521
Jemand vor Ort
Ich kann ihm die Eier brechen
235
00:12:24,556 --> 00:12:26,721
wenn du nicht erscheinst
wo du sein sollst.
236
00:12:26,756 --> 00:12:28,426
Seine Eier.
237
00:12:28,461 --> 00:12:31,264
Kann die Referenz
eine Frau sein?
Wir kennen nicht viele Männer.
238
00:12:32,300 --> 00:12:33,464
Kein Scherz.
239
00:12:33,499 --> 00:12:36,137
- Wohin willst du gehen?
- Tallahassee.
240
00:12:37,602 --> 00:12:39,107
Tallahassee?
241
00:12:39,142 --> 00:12:41,406
Was ist los mit Tallahassee?
Es ist sehr schön.
242
00:12:41,441 --> 00:12:43,078
Es gibt spanisches Moos
und lebende Eiche.
243
00:12:43,113 --> 00:12:44,211
Ich glaube, Curlie hier...
244
00:12:44,246 --> 00:12:45,949
Nennen Sie mich nicht Curlie.
245
00:12:46,952 --> 00:12:48,886
Heißt du nicht Curlie?
246
00:12:48,921 --> 00:12:50,052
Mein Name ist Curlie.
247
00:12:50,087 --> 00:12:51,856
Wir haben uns gerade erst kennengelernt. Es ist zu vertraut.
248
00:12:51,891 --> 00:12:53,924
Waren Sie schon einmal dort?
nach Tallahassee?
249
00:12:53,959 --> 00:12:55,222
Nein, ich habe einen gesunden Menschenverstand.
250
00:12:55,257 --> 00:12:57,994
- Ihr Auto ist ein Dodge Aries.
- Oh.
251
00:12:58,029 --> 00:13:00,524
Okay. Ist das ein gutes Auto?
252
00:13:00,559 --> 00:13:02,097
Nicht wirklich.
253
00:13:04,200 --> 00:13:05,727
Verkaufen Sie diese Hemden?
254
00:13:05,762 --> 00:13:07,762
Es gibt auch einen Ort
hier in Wilmington--
255
00:13:07,797 --> 00:13:09,731
fantastische Deichbar,
das Butterfass.
256
00:13:09,766 --> 00:13:11,942
Und dieser Ort,
Levi's Barbecue in Charleston.
257
00:13:11,977 --> 00:13:13,801
Barbecue im Memphis-Stil,
wirklich gut.
258
00:13:13,836 --> 00:13:15,011
Jeder geht
an Charlie Vergos‘,
259
00:13:15,046 --> 00:13:16,309
- aber es ist nur...
- Jamie.
260
00:13:16,344 --> 00:13:17,475
Es ist ein direkter Schuss
nach Tallahassee.
261
00:13:17,510 --> 00:13:18,740
Runter und quer.
262
00:13:18,775 --> 00:13:20,247
Genau hier ist die Welt
größte Dixie-Tasse
263
00:13:20,282 --> 00:13:21,809
außerhalb von Mitchell, Georgia.
264
00:13:21,844 --> 00:13:23,547
Direkter Weg, hin und her.
265
00:13:23,582 --> 00:13:26,220
Wir müssen es nicht sehen
der weltweit größte Dixie Cup.
266
00:13:26,255 --> 00:13:29,025
Wir müssen das Leben nicht genießen,
aber solange wir hier sind...
267
00:13:29,060 --> 00:13:31,390
Der größte Dixie-Cup der Welt
ist kein Leben.
268
00:13:31,425 --> 00:13:33,898
Es ist ein direkter Schuss
die Autobahn, hin und her.
269
00:13:33,933 --> 00:13:35,328
Die Autobahn ist kein Leben.
270
00:13:35,363 --> 00:13:37,264
Es ist mehr als
der weltweit größte Dixie Cup.
271
00:13:37,299 --> 00:13:39,200
Du bist es
das wollte Vögel beobachten.
Das ist die Natur.
272
00:13:39,235 --> 00:13:40,564
Was ist eine Deichbar?
Das ist nicht die Natur?
273
00:13:40,599 --> 00:13:42,566
Sogar eine Dixie-Tasse,
Du könntest ein Argument vorbringen.
274
00:13:42,601 --> 00:13:44,040
Er sagte, es sei ein Eilauftrag gewesen.
275
00:13:44,075 --> 00:13:45,173
Das sollen wir haben
Das Auto ist morgen da.
276
00:13:45,208 --> 00:13:46,537
Morgen kann ein Tag warten.
277
00:13:46,572 --> 00:13:48,044
Wir könnten sogar nach Miami gehen.
278
00:13:48,079 --> 00:13:49,309
Bikinis und High Heels.
279
00:13:51,412 --> 00:13:53,049
Ein Arzt?
280
00:13:53,084 --> 00:13:54,644
Oder ein Pfarrer?
281
00:13:54,679 --> 00:13:58,813
Ja, nein, das haben wir nicht
ein Rabatt für Männer Gottes, nein.
282
00:13:58,848 --> 00:14:00,991
Nein, auch nicht für Ärzte.
283
00:14:01,026 --> 00:14:02,685
Entscheide dich –
Wer bist du?
284
00:14:02,720 --> 00:14:05,490
Es spielt keine Rolle.
Wir haben keine Rabatte.
285
00:14:05,525 --> 00:14:08,933
Unsere täglich günstigen Preise
sind bereits am Tiefpunkt.
286
00:14:08,968 --> 00:14:11,298
Vielen Dank für Ihren Anruf bei Curlie's.
287
00:14:13,005 --> 00:14:14,939
Willkommen bei Curlies Drive-Away.
288
00:14:14,974 --> 00:14:18,503
Nun, wir sind hier.
289
00:14:18,538 --> 00:14:21,044
Okay. Wer bist du?
290
00:14:21,871 --> 00:14:24,674
- Das Auto.
- Das Auto?
291
00:14:24,709 --> 00:14:26,346
Die Dodge Aries.
292
00:14:26,876 --> 00:14:28,612
Die Dodge Aries?
293
00:14:28,647 --> 00:14:29,954
Was bist du, ein Mynah-Vogel?
294
00:14:29,989 --> 00:14:31,120
Ich bin Curlie.
295
00:14:31,155 --> 00:14:32,990
Das verstehe ich.
296
00:14:33,025 --> 00:14:34,651
Du bist nicht der Dodge.
297
00:14:35,522 --> 00:14:38,721
Was meinst du damit,
Wir sind nicht der Dodge?
298
00:14:48,535 --> 00:14:50,733
Was ist die große Sache?
Das Auto gehört nicht uns.
299
00:14:50,768 --> 00:14:53,274
Aber es ist Kunst und das Auto
gehört uns bis Tallahassee.
300
00:14:53,309 --> 00:14:56,508
Und sobald wir in Tallahassee ankommen,
es hört auf, Kunst zu sein
und fängt an, Vandalismus zu sein.
301
00:14:56,543 --> 00:14:58,708
Verdammt noch mal, Marian,
es wird ein wenig rüberkommen
302
00:14:58,743 --> 00:15:00,347
- Seife und Wasser.
- Das wird es nicht.
303
00:15:00,382 --> 00:15:02,316
- Wird nicht was?
- Entfernen Sie es mit Wasser und Seife.
304
00:15:02,351 --> 00:15:04,780
- Nun, woher weißt du das?
- Ich habe es versucht.
305
00:15:04,815 --> 00:15:06,848
Marian, es ist Kunst.
306
00:15:06,883 --> 00:15:08,190
Hören Sie auf zu sagen, es sei Kunst.
307
00:15:08,225 --> 00:15:09,851
Das beendet nicht alle Diskussionen.
308
00:15:09,886 --> 00:15:11,061
Wir werden durchfahren
309
00:15:11,096 --> 00:15:13,129
einige konservative Städte--
der Süden.
310
00:15:13,164 --> 00:15:14,922
- Der Bibelgürtel.
- Mm, weiß ich das nicht?
311
00:15:14,957 --> 00:15:16,891
Schatz, ich bin erwachsen geworden
wo der Bibelgürtel ist
312
00:15:16,926 --> 00:15:18,662
trifft auf die Arschspalte
des Pecos River.
313
00:15:18,697 --> 00:15:20,928
Fort Worth ist bei weitem nicht in der Nähe
der „Pay-cos“-Fluss.
314
00:15:20,963 --> 00:15:23,370
Das ist „Peck-us“,
Schatz, Schatz.
315
00:15:23,405 --> 00:15:25,977
Und die Autokunst ist nur ein Teil
meines größeren Unternehmens.
316
00:15:26,012 --> 00:15:27,209
Mein Projekt.
317
00:15:27,244 --> 00:15:29,244
Was ist Ihr Projekt?
318
00:15:29,279 --> 00:15:32,951
Lockere dich, damit wir es können
Mach dich fertig, Zuckersüße.
319
00:15:34,020 --> 00:15:35,349
Wie lange ist es her?
320
00:15:37,782 --> 00:15:39,122
Wochen?
321
00:15:41,093 --> 00:15:42,323
Monate?
322
00:15:43,623 --> 00:15:44,589
Oh mein Gott, Marian.
323
00:15:44,624 --> 00:15:46,954
Erzähl mir nicht, dass das schon Jahre her ist.
324
00:15:46,989 --> 00:15:48,890
H-Wie viele Jahre? Wer war es?
325
00:15:48,925 --> 00:15:51,233
Seitdem hattest du Sex
Wie heißt sie, nicht wahr?
326
00:15:51,796 --> 00:15:52,828
Donna.
327
00:15:52,863 --> 00:15:54,335
Ja, Donna.
328
00:15:57,439 --> 00:15:59,076
Oh mein Gott.
329
00:15:59,573 --> 00:16:01,738
Oh mein Gott. Donna?
330
00:16:02,642 --> 00:16:04,906
Arbeitet sie jetzt für Al Gore?
331
00:16:04,941 --> 00:16:06,281
Nader.
332
00:16:06,316 --> 00:16:08,613
Das ist richtig.
Sie sieht einfach aus wie Al Gore.
333
00:16:09,880 --> 00:16:11,352
Warten Sie eine Minute.
334
00:16:12,256 --> 00:16:15,290
Du hast gesagt, Leute von dir
würde dafür reinkommen.
335
00:16:17,525 --> 00:16:18,953
Ja, das habe ich.
336
00:16:18,988 --> 00:16:22,297
Sie rufen mit einem Drop-off an
in Tallahassee,
337
00:16:22,332 --> 00:16:23,793
Und dann kommen diese Weiber herein
338
00:16:23,828 --> 00:16:26,268
und sagen, dass sie bereit sind
nach Tallahassee gehen.
339
00:16:26,303 --> 00:16:28,303
Du hast ihnen das Auto gegeben.
340
00:16:28,338 --> 00:16:30,107
Sie wissen nicht, wer sie waren?
341
00:16:30,142 --> 00:16:31,801
Ich habe dir ihre Namen gesagt.
342
00:16:31,836 --> 00:16:33,242
Ihre Namen, ja, aber...
343
00:16:33,277 --> 00:16:35,079
Dieser Ort ist eine Müllkippe.
344
00:16:35,114 --> 00:16:37,180
Sie fahren das Auto
statt dir.
345
00:16:37,215 --> 00:16:38,346
Ist das schlimm?
346
00:16:38,381 --> 00:16:39,908
Schlimm, wenn sie die Ware finden.
347
00:16:39,943 --> 00:16:42,383
Dieser Ort ist ein Schweinestall.
Warum holst du dir nicht ein Mädchen rein?
348
00:16:42,418 --> 00:16:43,978
Ich mag Unordnung.
349
00:16:44,013 --> 00:16:45,320
Das hatten sie nicht
ein Mobiltelefon?
350
00:16:45,355 --> 00:16:46,552
Steril funktioniert bei mir nicht.
351
00:16:46,587 --> 00:16:48,224
Er hat dir eine Frage gestellt,
Dick-Ruck.
352
00:16:48,259 --> 00:16:49,786
- Idiot?
Feuerstein.
353
00:16:49,821 --> 00:16:51,018
Ich bin ein Idiot?
354
00:16:51,053 --> 00:16:52,426
Widersetzen Sie sich nicht.
355
00:16:52,461 --> 00:16:54,021
Es ist wie reden
zu einem Eimer mit nassem Zement.
356
00:16:54,056 --> 00:16:55,957
Sie kennen keinen nassen Zement
wenn es dich in den Arsch gebissen hat.
357
00:16:55,992 --> 00:16:57,563
Und du würdest?
358
00:16:57,598 --> 00:16:59,928
Es gibt also keine Möglichkeit
mit ihnen in Kontakt treten?
359
00:17:01,635 --> 00:17:02,799
Nicht per se.
360
00:17:02,834 --> 00:17:04,273
"An sich"?!
361
00:17:04,308 --> 00:17:06,737
Sie hinterließen eine lokale Nummer.
362
00:17:06,772 --> 00:17:09,872
Jeder muss gehen
eine lokale Nummer.
363
00:17:09,907 --> 00:17:11,643
Jemand, dessen Eier ich brechen kann.
364
00:17:15,913 --> 00:17:18,056
Jetzt haben Sie es geschafft.
365
00:17:22,128 --> 00:17:26,020
Susanne Shinkleman,
2431 Nordgranat.
366
00:17:28,860 --> 00:17:31,531
Hoffen Sie besser auf Ihre Freunde
Liefern Sie das Auto.
367
00:17:33,172 --> 00:17:34,303
Morgen.
368
00:17:37,473 --> 00:17:39,209
Das ist großartig.
369
00:17:39,244 --> 00:17:41,574
Das ist so versaut.
Ich liebe es.
370
00:17:41,609 --> 00:17:44,280
- Ich hoffe, sie haben Postkarten.
- Äh, Jamie?
371
00:17:44,315 --> 00:17:46,183
Alles klar,
Lasst uns unsere Kriegsbemalung auftragen.
372
00:17:46,218 --> 00:17:47,382
Das Butterfass erwartet Sie.
373
00:17:47,417 --> 00:17:48,779
Jamie,
Ich glaube, ich würde lieber...
374
00:17:48,814 --> 00:17:50,748
Nein. Nein, nicht einmal.
375
00:17:50,783 --> 00:17:52,013
Du kommst mit mir.
376
00:17:52,048 --> 00:17:53,784
Ich zeige Ihnen, wie das geht.
377
00:18:02,465 --> 00:18:04,729
Hallo. Weißt du?
Wo ist das Butterfass?
378
00:18:04,764 --> 00:18:06,335
Es ist eine Deichbar.
379
00:18:07,239 --> 00:18:09,569
Oder haben Sie z.B.
eine Auszeit Wilmington?
380
00:18:09,604 --> 00:18:12,506
Ich meine, gibt es einen mit,
Äh, Einträge für Schwule/Lesben?
381
00:18:12,541 --> 00:18:14,508
Du hättest keins,
aber weißt du?
382
00:18:14,543 --> 00:18:17,643
wenn es einen Zeitungskiosk gibt
oder eine lesbische Buchhandlung?
383
00:18:17,678 --> 00:18:20,646
Wissen Sie, Sapphic Wonders,
so etwas?
384
00:18:24,751 --> 00:18:26,322
Hallo?
385
00:18:31,890 --> 00:18:33,527
Vertrauen.
386
00:18:33,562 --> 00:18:36,090
Du musst zeigen, dass du es bist
mit dem Physischen zufrieden sein.
387
00:18:36,125 --> 00:18:38,466
Das ist nicht so, als würde man jemanden treffen
auf einer NOW-Konferenz,
388
00:18:38,501 --> 00:18:40,435
wovon du sprichst
Abbau des Patriarchats.
389
00:18:40,470 --> 00:18:42,173
Jamie, das habe ich schon einmal gemacht.
390
00:18:42,208 --> 00:18:43,768
Es ist einfach so.
391
00:18:43,803 --> 00:18:45,275
Eine Nachricht.
392
00:18:45,310 --> 00:18:47,838
Du stehst auf den weiblichen Körper.
393
00:18:47,873 --> 00:18:49,180
Dein Körper.
394
00:18:49,215 --> 00:18:51,215
Du bist so.
395
00:18:52,779 --> 00:18:54,009
Nicht so.
396
00:18:54,781 --> 00:18:57,078
„Lasst uns abbauen
das Patriarchat.
397
00:18:57,113 --> 00:18:58,145
Ich habe das schon einmal gemacht.
398
00:18:58,180 --> 00:18:59,553
Ich bin kein Schulmädchen.
399
00:18:59,588 --> 00:19:01,115
Du fickst Leute
Das funktioniert für Ralph Nader.
400
00:19:01,150 --> 00:19:03,051
- Nicht nur.
- Nur in den letzten vier Jahren.
401
00:19:03,086 --> 00:19:04,756
Drei Jahre.
402
00:19:06,122 --> 00:19:07,594
Und vier Monate und 14 Tage.
403
00:19:09,664 --> 00:19:12,500
♪ Erdnuss, Erdnussbutter ♪
404
00:19:12,535 --> 00:19:14,062
Okay.
405
00:19:14,097 --> 00:19:15,404
♪ Ja, es hat wirklich gut geschmeckt,
aber es klebte an meinen Zähnen... ♪
406
00:19:15,439 --> 00:19:17,065
Spürst du deinen Körper?
407
00:19:17,100 --> 00:19:18,902
Besonders gern.
408
00:19:18,937 --> 00:19:20,508
Okay.
409
00:19:21,907 --> 00:19:23,478
Wer sieht für dich gut aus?
410
00:19:24,283 --> 00:19:26,778
♪ Erdnuss, Erdnussbutter... ♪
411
00:19:26,813 --> 00:19:28,285
Sie sehen alle gut aus.
412
00:19:29,112 --> 00:19:30,386
Bußgeld?
413
00:19:30,421 --> 00:19:31,684
Zum Beispiel: „Das schaffst du“?
414
00:19:31,719 --> 00:19:33,554
„Bitte, bitte
Komm mit mir nach Hause, Baby.
415
00:19:33,589 --> 00:19:35,017
„Du scheinst völlig in Ordnung zu sein.
416
00:19:35,052 --> 00:19:36,722
Gibt es noch andere Mittelmaße?
Leute wie du zu Hause?
417
00:19:36,757 --> 00:19:38,361
Ich habe es nicht gesagt
Sie sahen alle mittelmäßig aus.
418
00:19:38,396 --> 00:19:39,725
Ich sagte, sie sahen alle gut aus.
419
00:19:39,760 --> 00:19:42,497
Ja, aber nicht drin
das Gefühl von „superfein“.
420
00:19:42,532 --> 00:19:45,335
Im Sinne von
„Gut, was auch immer.“
421
00:19:45,370 --> 00:19:47,238
Warum kämpfst du mit mir?
422
00:19:48,131 --> 00:19:49,636
Ich kämpfe nicht.
423
00:19:49,671 --> 00:19:50,868
Ich frage welche dieser Frauen
424
00:19:50,903 --> 00:19:52,606
du willst dich übergeben
gegen die Wand
425
00:19:52,641 --> 00:19:54,168
und verdammt noch mal
Es gibt kein Morgen.
426
00:19:54,203 --> 00:19:56,412
Schau, Jamie, ich bin kein
„An die Wand kotzen
427
00:19:56,447 --> 00:19:58,282
und fick das Tageslicht aus"
Art von Person.
428
00:19:58,317 --> 00:19:59,778
Hör auf, mich dazu zu zwingen
etwas, was ich nicht bin.
429
00:19:59,813 --> 00:20:02,044
Ich versuche es nur
Mach dich fertig, Zuckersüße.
430
00:20:02,079 --> 00:20:03,210
Sie spüren es,
431
00:20:03,245 --> 00:20:04,552
ob du sie ficken willst
432
00:20:04,587 --> 00:20:06,015
oder du denkst, dass es ihnen gut geht.
433
00:20:06,050 --> 00:20:07,489
Ich muss ich selbst sein.
434
00:20:07,524 --> 00:20:09,524
Es muss getan werden
mit Authentizität.
435
00:20:09,559 --> 00:20:11,526
- Du meinst mit Autorität.
- Ich meine mit Authentizität.
436
00:20:11,561 --> 00:20:14,221
Authentizität verschafft einem jemanden
Das funktioniert für Ralph Nader.
437
00:20:14,256 --> 00:20:15,728
Du weißt es nicht
wie unser Leben war.
438
00:20:15,763 --> 00:20:17,466
Du weißt nichts
über seinen Wert.
439
00:20:17,501 --> 00:20:18,896
Warum dann nicht?
Ihr beide zieht um
440
00:20:18,931 --> 00:20:20,898
nach Santa Fe und synchronisieren
Deine Menstruationszyklen?
441
00:20:20,933 --> 00:20:22,064
Das ist nicht passiert.
442
00:20:22,099 --> 00:20:24,165
Deshalb sind Sie hier
in einer Deichbar
443
00:20:24,200 --> 00:20:25,507
auf der Suche nach billigem, schmuddeligem Sex.
444
00:20:25,542 --> 00:20:26,904
Nein, das bin ich nicht.
445
00:20:27,841 --> 00:20:28,840
Das bin nicht ich.
446
00:20:28,875 --> 00:20:29,973
Sie haben Recht.
Ich kann das nicht tun.
447
00:20:30,008 --> 00:20:31,876
Nein, Marian.
448
00:20:31,911 --> 00:20:35,748
Es tut mir leid, Schatz.
Ich sage, dass du das schaffen kannst.
449
00:20:35,783 --> 00:20:37,354
Sie können dies tun.
450
00:20:37,389 --> 00:20:39,290
Sie können billig sein.
Ich verspreche es, Schatz.
451
00:20:39,325 --> 00:20:40,588
Dein bestes Ich.
452
00:20:40,623 --> 00:20:41,853
Jamie, ich weiß
Du hast es gut gemeint,
453
00:20:41,888 --> 00:20:43,558
aber das ist es wirklich nicht
genau das Richtige für mich.
454
00:20:43,593 --> 00:20:46,495
Sie sollten bleiben und genießen
Deine Nacht in der Stadt.
455
00:20:47,531 --> 00:20:49,861
♪ Ja, komm schon,
Öffne das Glas... ♪
456
00:20:49,896 --> 00:20:51,159
„In der Stadt“?
457
00:20:51,194 --> 00:20:53,062
♪ Legen Sie es auf den Cracker ♪
458
00:20:53,097 --> 00:20:55,570
- ♪ Erdnuss, Erdnussbutter ♪
- ♪ Schmeckt wirklich gut... ♪
459
00:21:00,643 --> 00:21:02,676
Los geht's.
460
00:21:02,711 --> 00:21:04,238
- Genau hier. Sehen.
461
00:21:04,273 --> 00:21:05,580
- Halten Sie es. Besser.
462
00:21:05,615 --> 00:21:07,747
- Großartig. Drehen.
463
00:21:09,179 --> 00:21:10,618
Oh.
464
00:21:12,391 --> 00:21:13,786
Hallo.
465
00:21:14,822 --> 00:21:16,294
Guten Abend.
466
00:21:18,089 --> 00:21:19,759
Ich bin Amber.
467
00:21:19,794 --> 00:21:21,563
Marian.
468
00:21:23,864 --> 00:21:25,567
Was liest du?
469
00:21:26,669 --> 00:21:29,230
Europäer von Henry James.
470
00:21:29,265 --> 00:21:31,870
Wow. Dickes.
471
00:21:34,105 --> 00:21:35,808
Hallo, Marian.
472
00:21:36,844 --> 00:21:38,415
Hallo.
473
00:21:39,275 --> 00:21:42,848
Also, wird das sein?
ein Dreier?
474
00:21:42,883 --> 00:21:43,882
Nein.
475
00:21:43,917 --> 00:21:45,851
Nein, nein.
476
00:21:45,886 --> 00:21:48,084
- Nein.
- Oh. Okay.
477
00:21:48,119 --> 00:21:50,526
Ratten.
478
00:21:53,190 --> 00:21:54,728
Na ja...
479
00:21:56,061 --> 00:21:57,566
Ich werde einfach...
480
00:23:24,017 --> 00:23:25,522
Wie war es?
481
00:23:26,987 --> 00:23:28,184
Federnd.
482
00:23:32,124 --> 00:23:33,728
Wie gefällt dir dein Buch?
483
00:23:34,566 --> 00:23:35,862
Gut.
484
00:23:35,897 --> 00:23:38,062
Es geht um zwei Freigeister
485
00:23:38,097 --> 00:23:40,031
die eine unterdrückte Familie besuchen
in Neuengland.
486
00:23:40,066 --> 00:23:43,837
Äh, hallo. Das sind sie alle
in Neuengland unterdrückt.
487
00:23:43,872 --> 00:23:46,400
Deshalb gehen wir
andersherum.
488
00:23:46,435 --> 00:23:47,808
Obwohl es das gab
dieses eine Küken
489
00:23:47,843 --> 00:23:49,480
Ich habe einmal geschraubt
aus New Hampshire.
490
00:23:49,515 --> 00:23:51,141
Äh, sie hat ihre Zunge
bisher in mir,
491
00:23:51,176 --> 00:23:53,308
Ich habe geschworen, dass es so sein wird
zieh mein Arschloch raus.
492
00:23:53,343 --> 00:23:54,881
Nein, ich mache keine Witze.
493
00:23:54,916 --> 00:23:56,784
Sie sagen, dass es so ist
fortgeschrittene Yoga-Menschen
494
00:23:56,819 --> 00:23:58,522
angeblich in Indien
Wer kann das?
495
00:23:58,557 --> 00:24:00,524
Schwarze Gürtel im Cunnilingus.
496
00:24:00,559 --> 00:24:02,889
Sie können sogar
sich selbst betrügen.
497
00:24:02,924 --> 00:24:05,188
Sie haben Bilder davon gemacht
in medizinischen Texten.
498
00:24:05,223 --> 00:24:06,497
Da musst du den Bibliothekar fragen.
499
00:24:06,532 --> 00:24:08,455
Sie behalten sie nicht
in den Stapeln.
500
00:24:08,490 --> 00:24:10,094
Wer hat Ihr Buch geschrieben?
501
00:24:11,031 --> 00:24:12,228
Henry James.
502
00:24:12,263 --> 00:24:13,636
Henry James...
503
00:24:13,671 --> 00:24:15,869
Amerikanischer Schriftsteller.
504
00:24:15,904 --> 00:24:18,036
Berühmte Familie. Auch sein Bruder.
505
00:24:18,071 --> 00:24:19,103
Rick?
506
00:24:20,073 --> 00:24:21,578
Nein, ich mache Witze.
507
00:24:21,613 --> 00:24:23,437
Ich weiß, wer Henry James ist.
508
00:24:23,472 --> 00:24:24,977
Weiß und verklemmt.
509
00:24:25,881 --> 00:24:29,278
Sie ließen uns vorlesen
Porträt einer Dame in der Schule.
510
00:24:29,313 --> 00:24:31,148
Junge, das war eine tolle Lektüre.
511
00:24:31,183 --> 00:24:34,151
Wie jemand, der einen Tag alt ist
Spaghetti über meine Titten.
512
00:24:34,186 --> 00:24:36,956
Das ist ein sehr treffender Vergleich.
513
00:24:36,991 --> 00:24:39,629
- Seine Prosa ist labyrinthisch.
- Ja.
514
00:24:39,664 --> 00:24:42,060
Halte mich von der ganzen Buchsache ab.
515
00:24:42,095 --> 00:24:44,293
Henry James ist tatsächlich
Der Grund, warum ich nicht lese.
516
00:24:44,328 --> 00:24:46,361
- Uh-huh.
- Ausgenommen Verkehrsschilder.
517
00:24:46,396 --> 00:24:48,572
Uh-huh, ja. Ich glaube nicht
Du hättest mitbringen sollen
jemand zurück ins Zimmer.
518
00:24:50,004 --> 00:24:51,465
Okay.
519
00:24:51,500 --> 00:24:52,807
Ich wusste, dass das kommen würde.
520
00:24:52,842 --> 00:24:54,545
Was glaubst du, wie ich mich gefühlt habe?
521
00:24:54,580 --> 00:24:56,140
Du hast es mir gesagt
eine Nacht in der Stadt.
522
00:24:56,175 --> 00:24:58,373
Ja, die Leute sagen Dinge.
Es ist nicht immer das, was sie fühlen.
523
00:24:58,408 --> 00:25:00,683
Ja, nun ja, ich komme aus Texas.
Wir können keine Gedanken lesen.
524
00:25:00,718 --> 00:25:02,047
Wir operieren weiter
auf Handschlagbasis.
525
00:25:02,082 --> 00:25:03,917
- Was bedeutet das?
-"Hiya. Wie geht es dir?
526
00:25:03,952 --> 00:25:05,281
„Wie viel kostet dieses Cadillac-Auto?
527
00:25:05,316 --> 00:25:07,316
Wie hättest du gerne
Oralsex?“ Texas!
528
00:25:07,351 --> 00:25:08,922
- Okay.
- Woher kommst du, Mädchen?
529
00:25:08,957 --> 00:25:10,154
- Nicht Texas.
- Ich weiß, dass.
530
00:25:10,189 --> 00:25:12,453
- Nun, warum hast du dann gefragt?
- Ich...
531
00:25:12,488 --> 00:25:15,456
♪ Du lehrst mich ♪
532
00:25:15,491 --> 00:25:17,227
Ich weiß es nicht. Ich bin...
533
00:25:17,262 --> 00:25:20,329
♪ Du lehrst mich ♪
534
00:25:20,364 --> 00:25:21,869
♪ Du ♪
535
00:25:21,904 --> 00:25:23,266
Entschuldigung.
536
00:25:23,301 --> 00:25:25,004
♪ Bring es mir bei ♪
537
00:25:25,039 --> 00:25:28,612
♪ Du bringst mir bei... ♪
538
00:25:30,649 --> 00:25:32,814
Nein, es tut mir leid.
539
00:25:32,849 --> 00:25:33,980
Warum tut es dir leid?
540
00:25:34,015 --> 00:25:36,477
Du bist gut. Ich bin ein bisschen...
541
00:25:36,512 --> 00:25:37,852
Nein, ich bin manchmal ein großes Baby.
542
00:25:37,887 --> 00:25:40,822
- Onkel Ginos!
543
00:25:41,924 --> 00:25:44,562
Du gehst nicht
das zu glauben.
544
00:25:45,290 --> 00:25:47,290
Sehen Sie da drüben?
545
00:25:47,325 --> 00:25:48,698
UNG-Fußballmannschaft.
546
00:25:48,733 --> 00:25:49,996
Uh-huh.
547
00:25:50,031 --> 00:25:52,130
Ich stand neben Doreen in der Schlange,
der Kapitän.
548
00:25:52,165 --> 00:25:53,263
Uh-huh.
549
00:25:53,298 --> 00:25:54,935
Sie sind sehr engagierte Lesben,
550
00:25:54,970 --> 00:25:56,101
und sie sind auf dem Weg
nach Marietta, Georgia,
551
00:25:56,136 --> 00:25:57,740
das praktisch auf unserem Weg liegt.
552
00:25:57,775 --> 00:25:59,038
Nicht ganz.
553
00:25:59,073 --> 00:26:00,743
Wir sollten liefern
das Auto heute.
554
00:26:00,778 --> 00:26:02,107
Sollten wir uns die Karte ansehen,
Mal sehen, wie lange...
555
00:26:02,142 --> 00:26:04,175
Vergiss die Karte.
Nach dem heutigen Spiel,
556
00:26:04,210 --> 00:26:06,441
Diese Mädchen werden es haben
eine Kellerparty.
557
00:26:06,476 --> 00:26:07,783
Und raten Sie mal, wer eingeladen ist.
558
00:26:07,818 --> 00:26:09,213
Ich bin mir sicher, dass du das bist.
559
00:26:09,248 --> 00:26:10,280
Nuh-uh.
560
00:26:11,481 --> 00:26:13,085
Uns.
561
00:26:13,120 --> 00:26:14,251
Siehst du?
562
00:26:14,286 --> 00:26:16,726
Scheiße passiert, wenn
Du isst bei Onkel Gino.
563
00:26:17,520 --> 00:26:20,257
- Ziel! Ziel!
564
00:27:02,598 --> 00:27:04,136
Hallo?
565
00:27:04,171 --> 00:27:06,006
Nun,
Hier bin ich, mein Daumen in meinem Arsch.
566
00:27:06,041 --> 00:27:08,437
- Das haben sie nicht getan.
- Nein.
567
00:27:08,472 --> 00:27:10,714
Das ist in Ordnung.
Wir haben einen Plan B.
568
00:27:10,749 --> 00:27:12,012
Eine andere Möglichkeit, sie zurückzubekommen?
569
00:27:12,047 --> 00:27:13,981
- Ja, Herr.
570
00:27:15,314 --> 00:27:17,413
- Ich werde nicht ewig warten.
- Ja, Herr.
571
00:27:17,448 --> 00:27:18,689
Das verstehe ich, Sir.
572
00:27:18,724 --> 00:27:19,987
Sie verstehen?
573
00:27:20,022 --> 00:27:22,088
- Du hast mein Wort darauf.
- Dein Wort.
574
00:27:22,123 --> 00:27:24,926
- Lass mich einfach...
575
00:27:26,798 --> 00:27:28,127
Nichterscheinen.
576
00:27:30,494 --> 00:27:34,265
♪ Und ich denke
Ich werde dich vermissen ♪
577
00:27:34,300 --> 00:27:39,710
♪ Für eine lange, lange Zeit ♪
578
00:27:39,745 --> 00:27:41,712
♪ Weil ich es getan habe ♪
579
00:27:41,747 --> 00:27:45,716
♪ Alles was ich weiß ♪
580
00:27:45,751 --> 00:27:50,116
♪ Um zu versuchen, dich zu meinem zu machen ♪
581
00:27:50,151 --> 00:27:55,616
♪ Und ich denke
Ich werde dich lieben ♪
582
00:27:55,651 --> 00:27:57,761
♪ Für eine lange Zeit ♪
583
00:27:57,796 --> 00:28:02,029
♪ Lange Zeit. ♪
584
00:28:20,214 --> 00:28:21,752
Nach rechts drehen.
585
00:28:29,751 --> 00:28:31,894
♪ Mir geht es so schlecht ♪
586
00:28:31,929 --> 00:28:35,359
♪ Ich habe Sorgen ♪
587
00:28:35,394 --> 00:28:38,098
♪ Ich bin so einsam
die ganze Zeit... ♪
588
00:28:38,133 --> 00:28:39,528
Ähm...
589
00:28:39,563 --> 00:28:40,837
Ca-Können wir, ähm...
590
00:28:40,872 --> 00:28:42,399
Sehen Sie, tatsächlich,
wir sind nur Freunde.
591
00:28:42,434 --> 00:28:48,174
♪ Baby hinterher auf Blue Bayou ♪
592
00:28:50,981 --> 00:28:55,379
♪ Sparen Sie Nickel, sparen Sie Groschen ♪
593
00:28:56,349 --> 00:28:57,645
Komm schon, Marian.
594
00:28:57,680 --> 00:28:59,218
♪ Arbeiten bis
Die Sonne scheint nicht ♪
595
00:29:00,782 --> 00:29:02,254
Es ist keine große Sache.
596
00:29:02,289 --> 00:29:05,191
♪ Ich freue mich
Auf glücklichere Zeiten ♪
597
00:29:05,226 --> 00:29:08,194
♪ Auf Blue Bayou ♪
598
00:29:09,395 --> 00:29:12,759
♪ Ich gehe eines Tages zurück ♪
599
00:29:12,794 --> 00:29:14,838
♪ Komme, was wolle ♪
600
00:29:14,873 --> 00:29:18,336
♪ Zum Blue Bayou ♪
601
00:29:20,109 --> 00:29:22,406
♪ Wo die Leute Spaß haben ♪
602
00:29:22,441 --> 00:29:25,046
♪ Und die Welt gehört mir ♪
603
00:29:25,081 --> 00:29:28,918
♪ Am Blue Bayou... ♪
604
00:29:35,421 --> 00:29:37,685
- Susanne Shinkleman?
- Susanne Shinkleman.
605
00:29:37,720 --> 00:29:39,357
Wer zum Teufel bist du?
606
00:29:39,392 --> 00:29:41,557
Seit wann tun Frauen
So ein Fluch?
607
00:29:43,462 --> 00:29:45,000
Kennen Sie Jamie Dobbs?
608
00:29:45,035 --> 00:29:47,563
- Kennen Sie Jamie Dobbs?
- Du Dachrinnenschnepfe.
609
00:29:47,598 --> 00:29:50,368
Hätte es wissen sollen
Es ging um diese Fotze!
610
00:29:50,403 --> 00:29:52,975
- Und Marian Pallavi?
611
00:29:54,803 --> 00:29:56,242
Das solltest du nicht tun.
612
00:29:56,277 --> 00:29:58,178
Er kann sich nicht wehren.
Er kann kein Mädchen schlagen.
613
00:29:58,213 --> 00:29:59,773
Er ist altmodisch.
614
00:29:59,808 --> 00:30:02,314
Wir wollen nur lokalisieren
deine Freunde.
615
00:30:02,349 --> 00:30:04,679
Sie haben es versehentlich genommen
etwas, das uns gehört.
616
00:30:04,714 --> 00:30:06,780
- Wir wollen ihnen nicht wehtun.
- Sie sind nicht meine Freunde.
617
00:30:06,815 --> 00:30:08,254
Verletze sie so sehr du willst.
618
00:30:08,289 --> 00:30:09,959
Okay.
619
00:30:09,994 --> 00:30:12,357
Es wäre hilfreich
wenn du ein Bild hättest.
620
00:30:14,999 --> 00:30:16,229
Bild? Ja.
621
00:30:21,038 --> 00:30:23,841
- Habe ein Foto von einem von ihnen.
622
00:30:30,740 --> 00:30:34,544
Wenn du sie findest, gib sie ihr.
623
00:30:34,579 --> 00:30:36,084
Okay.
624
00:30:36,922 --> 00:30:38,449
Wird tun.
625
00:30:39,221 --> 00:30:41,518
♪ Wo diese Fischerboote ♪
626
00:30:41,553 --> 00:30:44,092
♪ Mit ihren Segeln über Wasser ♪
627
00:30:44,127 --> 00:30:49,097
♪ Wenn ich nur sehen könnte... ♪
628
00:30:50,067 --> 00:30:52,430
Wenn du jemanden zurückbringst,
einfach...
629
00:30:52,465 --> 00:30:54,267
Ich nehme mein Buch mit ins Büro.
630
00:30:54,302 --> 00:30:56,533
♪ Wie glücklich ich wäre... ♪
631
00:30:56,568 --> 00:30:59,371
Ich habe es immer noch
noch ein paar Kapitel übrig.
632
00:31:01,606 --> 00:31:02,979
Marian.
633
00:31:04,642 --> 00:31:06,807
Wir wissen es noch nicht genau
wo sie sind,
634
00:31:06,842 --> 00:31:08,545
aber wir wissen, wer sie sind.
635
00:31:08,580 --> 00:31:10,283
Wir haben ein Bild von einem davon
die Mädchen. Wir sind bereit...
636
00:31:10,318 --> 00:31:11,878
Oh,
Wen interessiert es schon, wer sie sind?
637
00:31:11,913 --> 00:31:13,088
Ich möchte das Paket.
638
00:31:13,123 --> 00:31:14,419
Wir werden finden
und liefern Sie das Paket aus.
639
00:31:14,454 --> 00:31:16,421
- Unter Kontrolle.
- Ich bin unglücklich.
640
00:31:16,456 --> 00:31:18,489
Das verstehe ich
Sie sind unglücklich, Sir.
641
00:31:18,524 --> 00:31:19,886
Da habe ich verdammt recht.
642
00:31:19,921 --> 00:31:21,822
Ich habe meine beiden besten Männer
auf der...
643
00:31:28,534 --> 00:31:30,171
Alles klar.
644
00:31:30,206 --> 00:31:32,272
Hol dir einen Kaffee.
645
00:31:32,307 --> 00:31:35,044
Ihr zwei werdet es sein
die ganze Nacht fahren.
646
00:32:25,888 --> 00:32:27,294
Wohin wollten Sie, Fräulein?
647
00:32:27,989 --> 00:32:29,230
Heim.
648
00:32:29,925 --> 00:32:31,331
Und wo ist das?
649
00:32:31,366 --> 00:32:33,201
Irgendein Motel. Ich weiß nicht.
650
00:32:33,236 --> 00:32:35,137
Du weißt es nicht?
651
00:32:35,172 --> 00:32:37,106
Ich kann mich nicht an den Namen erinnern.
652
00:32:37,141 --> 00:32:39,108
Ein Motel an der Autobahn.
653
00:32:39,143 --> 00:32:40,670
Und woher kommst du?
654
00:32:40,705 --> 00:32:41,935
Ein Haus.
655
00:32:41,970 --> 00:32:43,541
Wessen Haus?
656
00:32:43,576 --> 00:32:44,740
Ich weiß nicht.
657
00:32:44,775 --> 00:32:46,412
Es war eine Pyjamaparty.
658
00:32:47,481 --> 00:32:50,350
Wenig alt für Pyjamapartys,
Nicht wahr, Fräulein?
659
00:32:51,188 --> 00:32:54,024
Schauen Sie, Herr...
660
00:33:13,144 --> 00:33:14,638
Weißt du was?
661
00:33:16,576 --> 00:33:18,807
Ich werde dich zu Hause absetzen.
662
00:33:18,842 --> 00:33:20,974
Ach.
663
00:33:22,813 --> 00:33:26,452
♪ Du weißt, dass es wahr ist,
Du weißt es... ♪
664
00:33:51,006 --> 00:33:55,547
♪ Ich werde mein Baby wiedersehen ♪
665
00:33:56,550 --> 00:34:01,256
♪ Werde dabei sein
einige meiner Freunde ♪
666
00:34:01,291 --> 00:34:04,952
♪ Vielleicht geht es mir wieder besser ♪
667
00:34:04,987 --> 00:34:07,097
♪ Auf Blue Bayou ♪
668
00:34:11,136 --> 00:34:15,831
♪ Sparen Sie Nickel, sparen Sie Groschen ♪
669
00:34:15,866 --> 00:34:20,902
♪ Arbeiten bis
Die Sonne scheint nicht ♪
670
00:34:20,937 --> 00:34:25,412
♪ Ich freue mich
Auf glücklichere Zeiten ♪
671
00:34:25,447 --> 00:34:28,184
♪ Auf Blue Bayou ♪
672
00:34:30,188 --> 00:34:33,585
♪ Ich gehe eines Tages zurück ♪
673
00:34:33,620 --> 00:34:35,125
♪ Komme, was wolle ♪
674
00:34:35,160 --> 00:34:39,657
♪ Zum Blue Bayou ♪
675
00:34:39,692 --> 00:34:41,263
♪ Wo die Leute... ♪
676
00:35:53,469 --> 00:35:55,634
FRAU
Hey, Hübscher.
677
00:36:26,469 --> 00:36:28,062
Hey, Hübscher.
678
00:36:28,097 --> 00:36:30,163
Möchten Sie verputzt werden?
679
00:36:33,839 --> 00:36:35,542
Ich werde fahren
wenn ich an der Reihe bin.
680
00:36:35,577 --> 00:36:37,544
- Am Ende von drei Stunden.
681
00:36:37,579 --> 00:36:39,645
Ich habe kein Mitleid mit dir,
mein Freund.
682
00:36:39,680 --> 00:36:41,812
Du hättest sie einfach fragen können:
und es würde dir jetzt gut gehen.
683
00:36:41,847 --> 00:36:44,386
- Ich habe gerade gefragt. Sie antwortete.
684
00:36:44,421 --> 00:36:45,948
Aber man kann es nicht nachvollziehen
an die Öffentlichkeit,
685
00:36:45,983 --> 00:36:48,258
was in einem Dienstleistungsberuf
ist ein verdammt großes Handicap.
686
00:36:48,293 --> 00:36:49,622
- Und dieses Geräusch
687
00:36:49,657 --> 00:36:51,261
fängt an, irritierend zu werden.
688
00:36:51,296 --> 00:36:52,757
Naja, deine Vorträge
werden langsam irritierend.
689
00:36:52,792 --> 00:36:55,265
Ich halte keine Vorträge, mein Freund.
Das ist mein Punkt.
690
00:36:55,300 --> 00:36:57,399
Ich nehme die Leute auf. Ich reagiere.
691
00:36:57,434 --> 00:36:59,566
Ich lese Leute
um zu bekommen, was ich will.
692
00:36:59,601 --> 00:37:01,634
Du allerdings,
Du denkst, das Leben ist das
693
00:37:01,669 --> 00:37:03,801
geordnete Reihe von Menschen
um die Scheiße rauszuprügeln.
694
00:37:03,836 --> 00:37:06,034
Nun ja, das wirkliche Leben
ist nicht so.
695
00:37:06,069 --> 00:37:08,443
Das sieht man nur so
weil du nicht genährt bist
696
00:37:08,478 --> 00:37:11,611
durch menschlichen Kontakt, das Menschliche
Geben und Nehmen usw.
697
00:37:11,646 --> 00:37:13,613
Äh-äh. „Ich will, ich nehme.“
698
00:37:13,648 --> 00:37:15,043
Das ist es, was du bist
bequem mit.
699
00:37:15,078 --> 00:37:16,550
- Ja ja.
- Höhlenmensch-Scheiße.
700
00:37:16,585 --> 00:37:17,914
Du engagierst dich nicht
der ganze Mensch.
701
00:37:17,949 --> 00:37:20,048
Nun, Sie haben einen tollen Job gemacht
hilft mir, mich zu engagieren
702
00:37:20,083 --> 00:37:23,249
diese sehr bewegliche Harpyie.
703
00:37:23,284 --> 00:37:24,789
Musste nicht.
704
00:37:24,824 --> 00:37:26,890
Überhaupt keine Notwendigkeit
für den physischen Ansatz,
705
00:37:26,925 --> 00:37:29,189
was man nicht sehen konnte
weil du nicht genießt
706
00:37:29,224 --> 00:37:30,696
der Stoff des Lebens.
707
00:37:30,731 --> 00:37:32,401
Ich bin kein Sissyboy,
wenn es das ist, was du meinst.
708
00:37:32,436 --> 00:37:34,634
- Leck mich am Arsch. Ich...
709
00:37:35,934 --> 00:37:38,407
- Hallo?
Okay, wir sind auf dem richtigen Weg.
710
00:37:38,442 --> 00:37:40,409
Marian Pallavi wurde abgeholt
für Landstreicherei
711
00:37:40,444 --> 00:37:42,774
letzte Nacht in Marietta, Georgi.
712
00:37:42,809 --> 00:37:44,908
- Nördlich von Atlanta.
- Darauf.
713
00:37:45,977 --> 00:37:47,548
Georgia.
714
00:38:00,497 --> 00:38:01,727
Danke schön.
715
00:38:02,763 --> 00:38:03,795
Wofür?
716
00:38:04,534 --> 00:38:06,633
Ich hole mich gerade ab.
717
00:38:06,668 --> 00:38:08,470
Werde ich dich nicht abholen?
718
00:38:08,505 --> 00:38:10,296
Schwer, es nicht zu tun.
719
00:38:10,331 --> 00:38:12,606
„Ma'am, Ihr Freund hier
ist im Hoosegow.
Möchtest du sie abholen?“
720
00:38:12,641 --> 00:38:14,410
Ich werde dich holen
den ganzen Tag, jeden Tag.
721
00:38:14,445 --> 00:38:16,302
Ich werde einen Freund von mir nicht zulassen
im Gefängnis verrotten
722
00:38:16,337 --> 00:38:18,513
länger als es ist
absolut notwendig.
723
00:38:18,548 --> 00:38:21,648
Und deshalb sage ich Danke.
724
00:38:26,886 --> 00:38:29,656
Natürlich hast du es mir nicht gesagt
Wie kommst du ins Gefängnis,
725
00:38:29,691 --> 00:38:32,252
und ich war vorsichtig
nicht zu fragen,
726
00:38:32,287 --> 00:38:34,727
aber verdammt, Marian,
727
00:38:34,762 --> 00:38:38,258
im Gefängnis zu landen ist
ein sehr hoffnungsvolles Zeichen für Sie.
728
00:38:38,293 --> 00:38:40,260
Ich glaube, es war Gefängnis,
nicht Gefängnis.
729
00:38:40,295 --> 00:38:41,800
Oh. Es tut mir Leid.
730
00:38:41,835 --> 00:38:44,198
Äh, das hast du mir nicht gesagt
wie du ins Gefängnis kommst.
731
00:38:44,233 --> 00:38:46,002
Es war nicht höllisch.
732
00:38:46,037 --> 00:38:47,773
Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.
733
00:38:47,808 --> 00:38:50,644
Einem Polizisten gefiel mein Ton nicht.
734
00:38:50,679 --> 00:38:51,942
Oh.
735
00:38:52,780 --> 00:38:54,615
Du hast etwas Einstellung verloren.
736
00:38:55,244 --> 00:38:56,881
Ich habe keine Einstellung.
737
00:38:58,555 --> 00:39:00,489
Marian, wenn ich darf,
738
00:39:00,524 --> 00:39:02,755
Es gibt bestimmte Dinge im Leben
739
00:39:02,790 --> 00:39:05,560
was man spüren muss
und verstehen
740
00:39:05,595 --> 00:39:07,694
um das Leben zu leben,
741
00:39:07,729 --> 00:39:10,730
und eines der Dinge, die
Du musst verstehen, ist, äh...
742
00:39:10,765 --> 00:39:13,062
Nun ja, das alles
lustige kleine Kreaturen
743
00:39:13,097 --> 00:39:15,537
das ist dir wahrscheinlich aufgefallen
auf zwei Beinen herumlaufen,
744
00:39:15,572 --> 00:39:17,099
wir nennen sie Menschen.
745
00:39:17,937 --> 00:39:19,904
Muss es verstehen
Was bringt sie zum Ticken?
746
00:39:19,939 --> 00:39:22,445
Und deine ganze soziale Situation,
747
00:39:22,480 --> 00:39:23,908
Du musst es verstehen
was das ist.
748
00:39:23,943 --> 00:39:24,810
Uh-huh.
749
00:39:24,845 --> 00:39:26,240
Wissen Sie, was das bedeutet?
750
00:39:26,275 --> 00:39:27,582
„Soziale Situation“?
751
00:39:27,617 --> 00:39:29,485
Ich weiß was
„soziale Situation“ bedeutet.
752
00:39:29,520 --> 00:39:30,684
Okay gut.
753
00:39:30,719 --> 00:39:32,653
Also, das Ganze
mit einem Polizisten ist--
754
00:39:32,688 --> 00:39:34,919
und das sollten Sie sich merken
zum späteren Nachschlagen--
755
00:39:34,954 --> 00:39:38,384
wenn du drin bist
eine soziale Situation mit einem Polizisten,
756
00:39:38,419 --> 00:39:40,287
Es gibt keine soziale Situation.
757
00:39:40,322 --> 00:39:43,224
Es gibt ein „Mach weiter so.“
„Mund zu“-Situation.
758
00:39:43,259 --> 00:39:45,292
Es gibt eine „Ja, Sir“-Situation
ist, was es gibt.
759
00:39:45,327 --> 00:39:47,360
Glaub mir, Schatzpuppe,
Ich war mit einem Polizisten zusammen
760
00:39:47,395 --> 00:39:48,867
seit zwei Jahren und...
761
00:39:48,902 --> 00:39:50,572
Ich rede nicht durch
meine Vulva hier.
762
00:39:50,607 --> 00:39:52,970
Danke schön. Ich verstehe.
763
00:39:53,005 --> 00:39:55,137
Aber wenn Autorität
wird missbraucht,
764
00:39:55,172 --> 00:39:57,744
- Es besteht die Verpflichtung...
- Heilige Scheiße.
765
00:39:59,209 --> 00:40:00,780
Florida.
766
00:40:05,149 --> 00:40:06,753
Lesben...
767
00:40:06,788 --> 00:40:11,560
lass die Sonne nicht zu
Komm hier runter.
768
00:40:31,681 --> 00:40:34,077
Geht es dir gut?
769
00:40:34,112 --> 00:40:36,013
Ersatzreifen.
770
00:40:50,865 --> 00:40:52,033
Was?
771
00:40:55,100 --> 00:40:56,803
Brennt etwas?
772
00:41:12,623 --> 00:41:14,854
Jamie, es ist kalt.
773
00:41:17,386 --> 00:41:18,660
Fass es nicht an.
774
00:41:20,389 --> 00:41:21,960
Ich habe diesen Film einmal dort gesehen
775
00:41:21,995 --> 00:41:24,567
Sie stoßen auf diese Kiste,
die Leute im Film,
776
00:41:24,602 --> 00:41:26,063
und sie öffneten die Kiste,
777
00:41:26,098 --> 00:41:29,869
und es war so, als ob
wirklich, wirklich schlecht.
778
00:41:44,512 --> 00:41:47,018
Kopf!
779
00:41:56,634 --> 00:41:58,293
Nein, ich mache Witze.
780
00:41:58,328 --> 00:42:01,065
Es handelte sich um einen leichten Verkehrsunfall.
781
00:42:01,100 --> 00:42:02,528
Schneller Halt.
782
00:42:02,563 --> 00:42:05,806
Sein, äh, Gesicht traf das Lenkrad.
783
00:42:05,841 --> 00:42:07,973
Ein hübsches Mädchen betrachtend,
Nicht wahr, Flint?
784
00:42:09,779 --> 00:42:11,713
Kein Anschauen mehr
Hübsche Mädchen für dich, oder?
785
00:42:13,574 --> 00:42:14,980
Das ist richtig.
786
00:42:15,015 --> 00:42:17,851
Sind sie also etwa
gewollt oder so?
787
00:42:17,886 --> 00:42:20,689
Oh nein, nein. Nein, das sind sie nicht
überhaupt in Schwierigkeiten.
788
00:42:20,724 --> 00:42:22,515
Bin gerade losgefahren
mit etwas, das wir brauchen.
789
00:42:22,550 --> 00:42:24,121
Ich wusste nicht einmal, dass sie es hatten.
790
00:42:24,156 --> 00:42:26,926
Also, was wart ihr alle?
Was hast du letzte Nacht hier gemacht?
791
00:42:27,797 --> 00:42:30,325
- Ich knutsche nur.
792
00:42:30,360 --> 00:42:32,228
Oh ja?
793
00:42:32,263 --> 00:42:33,735
Mit wem?
794
00:42:35,970 --> 00:42:38,069
Kein Kiss-and-Tell, oder?
795
00:42:39,743 --> 00:42:42,139
Wie auch immer, wir müssen es finden
Diese Mädchen, die unser... bekommen
796
00:42:43,340 --> 00:42:45,010
Musterkoffer zurück.
797
00:42:45,045 --> 00:42:47,815
Und als wir Doreen hier hörten
Wir haben Marians Geldstrafe bezahlt, dachten wir,
798
00:42:47,850 --> 00:42:49,410
Nun ja, ihr Mädels wisst es vielleicht
wohin sie gehen.
799
00:42:49,445 --> 00:42:52,050
Woher wussten Sie davon
Ist es Doreens Scheck?
800
00:42:52,085 --> 00:42:54,316
Wir haben Kontakte
bei der Strafverfolgung.
801
00:42:58,993 --> 00:43:00,520
Nein, nein.
802
00:43:00,555 --> 00:43:01,862
Wir sollten einfach die Polizei rufen.
803
00:43:01,897 --> 00:43:03,259
Das werden wir, Jamie.
804
00:43:03,294 --> 00:43:06,493
Zuerst sollten wir sehen
was ist hier drin.
805
00:43:06,528 --> 00:43:08,033
Warum? Ich will nicht hinsehen.
806
00:43:08,068 --> 00:43:10,068
- Warum muss ich suchen?
- Jamie, hör zu.
807
00:43:10,103 --> 00:43:12,499
Wer auch immer diesen Kopf abgetrennt hat
weiß, wer wir sind.
808
00:43:12,534 --> 00:43:14,072
Das könnte es uns sagen
wer sie sind,
809
00:43:14,107 --> 00:43:16,041
also werden wir es nicht sein
im Nachteil.
810
00:43:16,076 --> 00:43:18,406
Die Polizei kann herausfinden,
und die Polizei kann uns beschützen.
811
00:43:18,441 --> 00:43:20,210
Uns beschützen?
812
00:43:20,245 --> 00:43:22,542
Sie sind nicht der Geheimdienst,
und wir sind nicht Chelsea Clinton.
813
00:43:22,577 --> 00:43:24,016
Was verlieren wir, wenn wir hinsehen?
814
00:43:25,415 --> 00:43:26,920
Sehen.
815
00:43:27,824 --> 00:43:30,055
Ich will es nur wissen
was ist los.
816
00:43:31,289 --> 00:43:33,058
Das könnte es uns sagen.
817
00:43:33,863 --> 00:43:35,159
Ich wette, es ist verschlossen.
818
00:43:59,251 --> 00:44:01,889
- Wir müssen die Polizei rufen.
- Warum?
819
00:44:01,924 --> 00:44:03,253
Das war schrecklich.
820
00:44:03,288 --> 00:44:05,222
Du hast gerade gesagt
nicht die Polizei rufen.
821
00:44:05,257 --> 00:44:06,828
In Unwissenheit.
822
00:44:06,863 --> 00:44:08,225
Nein, es stimmt, was Sie gesagt haben.
823
00:44:08,260 --> 00:44:09,996
Die Bullen konnten nachdenken
Du bist beteiligt.
824
00:44:10,031 --> 00:44:11,558
Du hast gerade ausgegeben
die Nacht im Gefängnis.
825
00:44:11,593 --> 00:44:12,999
Für Landstreicherei.
826
00:44:13,034 --> 00:44:15,397
Wir hätten nichts
damit zu tun... damit.
827
00:44:15,432 --> 00:44:16,739
Okay, Schatz, kühl deine Jets.
828
00:44:16,774 --> 00:44:17,971
Hier erfahren Sie, was wir tun.
829
00:44:18,006 --> 00:44:19,973
Zuerst kommen wir nach Tallahassee.
830
00:44:20,008 --> 00:44:21,403
Tschüss!
831
00:44:23,440 --> 00:44:25,913
Wie wäre es beim nächsten Mal,
Du lässt mich alles reden?
832
00:44:25,948 --> 00:44:27,442
Klar, Vergasung ist das
was du gut kannst.
833
00:44:27,477 --> 00:44:29,213
Nun ja, es ist verdammt sicher
ist nicht das, worin du gut bist.
834
00:44:29,248 --> 00:44:31,116
Ich bin kein Trottel oder Verkäufer.
835
00:44:31,151 --> 00:44:32,381
Uh-huh.
Du denkst, du hättest es geschafft
836
00:44:32,416 --> 00:44:33,888
die Adresse
Wohin gehen sie?
837
00:44:33,923 --> 00:44:36,121
Das glaube ich nicht, Mr. Sunshine.
838
00:44:36,156 --> 00:44:38,024
Okay, das haben wir
einige anstrengende Fahrten zu bewältigen.
839
00:44:38,059 --> 00:44:40,059
Tschüss!
840
00:44:44,164 --> 00:44:45,867
Willkommen im El Conquistador.
841
00:44:45,902 --> 00:44:48,430
Ja, hallo. Hast du ein Zimmer?
gleich zu zweit?
842
00:44:48,465 --> 00:44:50,872
Äh, wir haben eins verfügbar.
Ja. Wie viele Nächte?
843
00:44:50,907 --> 00:44:53,435
Nun, heute Abend,
und dann spielen wir es nach Gehör.
844
00:44:53,470 --> 00:44:54,843
Du nimmst die Regenbogenkarte?
845
00:44:54,878 --> 00:44:56,405
Äh, ich bin mir sicher, dass wir das tun.
846
00:44:56,440 --> 00:44:58,473
Ja, eigentlich ist das nur so
Eine, äh, Visa-Spezialkarte.
847
00:44:58,508 --> 00:45:00,343
Ja, aber sie geben
einen Prozentsatz jedes Kaufs
848
00:45:00,378 --> 00:45:02,444
zu schwul, lesbisch, bi,
Transgender-Wohltätigkeitsorganisationen.
849
00:45:02,479 --> 00:45:03,984
Das machst du doch, oder?
850
00:45:04,019 --> 00:45:05,216
Nun, der Emittent wäre
derjenige, der sich darum kümmert.
851
00:45:05,251 --> 00:45:06,756
Hast du
ein super verstärkter Safe
852
00:45:06,791 --> 00:45:08,351
für empfindliche Materialien?
853
00:45:08,386 --> 00:45:09,792
Wir haben Safes im Zimmer
854
00:45:09,827 --> 00:45:11,827
für etwaige Wertsachen
das du vielleicht hast.
855
00:45:11,862 --> 00:45:13,587
Dieser Ort ist
lesbenfreundlich, oder?
856
00:45:13,622 --> 00:45:15,391
Äh, ja. Äh, na klar.
857
00:45:15,426 --> 00:45:17,294
Wir sind zu jedem freundlich
wer will bleiben.
858
00:45:17,329 --> 00:45:18,361
Hast du Eis?
859
00:45:23,566 --> 00:45:27,601
♪ Ich habe auf dich gewartet,
Mädchen... ♪
860
00:45:27,636 --> 00:45:29,306
Das ist es?
861
00:45:30,573 --> 00:45:32,243
Sie sagten Farm Road 80.
862
00:45:33,048 --> 00:45:34,784
Was ist los?
863
00:45:34,819 --> 00:45:36,951
Angst vor dem Stoff des Lebens?
864
00:45:36,986 --> 00:45:40,284
♪ Ich liebe einen anderen Kerl ♪
865
00:45:41,991 --> 00:45:45,993
♪ Ooh, Baby ♪
866
00:45:46,831 --> 00:45:49,062
♪ Ich liebe dich ♪
867
00:45:51,693 --> 00:45:55,805
♪ Ooh, Baby ♪
868
00:45:55,840 --> 00:45:58,764
♪ Ich liebe dich... ♪
869
00:45:58,799 --> 00:46:02,075
Ist das, ähm... Slappy's?
870
00:46:02,110 --> 00:46:04,011
Das ist richtig.
871
00:46:06,444 --> 00:46:10,743
Hast du zwei gesehen, ähm,
Kommen hier nicht ortsansässige Frauen rein?
872
00:46:10,778 --> 00:46:12,184
Das ist einer von ihnen.
873
00:46:14,188 --> 00:46:15,418
Ich saß hier und hörte zu
874
00:46:15,453 --> 00:46:17,123
an Junior Kimbrough
vor ein paar Jahren.
875
00:46:17,158 --> 00:46:20,390
Ein Mädchen kommt hierher,
scheinen mir halb einheimisch zu sein.
876
00:46:20,425 --> 00:46:23,492
An zwei kann ich mich nicht erinnern
Kommen Sie jederzeit hierher.
877
00:46:26,728 --> 00:46:28,596
Nun, das stimmt.
878
00:46:28,631 --> 00:46:30,499
Die Liebe wird dir in den Arsch beißen.
879
00:46:33,768 --> 00:46:37,638
♪ Ooh, Baby ♪
880
00:46:37,673 --> 00:46:40,014
♪ Ich liebe dich. ♪
881
00:46:41,248 --> 00:46:43,116
Oh, ich kann Sukie schicken.
882
00:46:43,151 --> 00:46:45,151
Aber warum sollten diese Leute
Warte einfach dort
883
00:46:45,186 --> 00:46:46,614
im Drive-Away-Büro?
884
00:46:46,649 --> 00:46:47,890
Nun ja, das war es offensichtlich nicht
885
00:46:47,925 --> 00:46:49,518
Ihre Gartenvielfalt
Enthauptung.
886
00:46:49,553 --> 00:46:51,025
Das war eine Art...
887
00:46:51,060 --> 00:46:52,961
Nun, ich weiß nicht, was es war,
888
00:46:52,996 --> 00:46:55,623
aber sie wissen es
Wir haben ihre Sachen.
889
00:46:55,658 --> 00:46:56,866
Ja?
890
00:46:56,901 --> 00:46:59,561
Schau, Marian,
Sie können uns nicht finden.
891
00:46:59,596 --> 00:47:02,234
Vielleicht warten sie
damit wir sie finden.
892
00:47:02,269 --> 00:47:04,137
Das ist der einzige Ort
Wir würden wissen, dass wir anrufen müssen.
893
00:47:04,172 --> 00:47:06,304
Aber warum sollten wir bekommen
in Kontakt mit ihnen?
894
00:47:07,208 --> 00:47:09,208
Verkaufen Sie es zurück, schütteln Sie sie ab.
895
00:47:09,243 --> 00:47:11,804
Was übrigens
ist keine so schlechte Idee.
896
00:47:11,839 --> 00:47:13,212
Jamie.
897
00:47:13,247 --> 00:47:14,917
Schauen Sie, ich habe die Erpressung nicht erfunden.
898
00:47:14,952 --> 00:47:16,919
Aber, Jamie,
Warum sollte Susanne uns helfen?
899
00:47:16,954 --> 00:47:18,316
Sie hasst dich.
900
00:47:18,351 --> 00:47:21,385
Oh, das hatte sie
zwei Tage zum Abkühlen.
901
00:47:21,420 --> 00:47:23,552
Komm verdammt noch mal zurück
in diesem Gefängnis.
902
00:47:24,489 --> 00:47:26,929
sagte Officer Kracik
Ich könnte mit meinem Anwalt sprechen.
903
00:47:26,964 --> 00:47:29,360
Rechtsanwalt?
Bist du ein College-Junge?
904
00:47:29,395 --> 00:47:32,528
sagte Officer Kracik
Ich könnte mit meinem Anwalt sprechen.
905
00:47:32,563 --> 00:47:34,860
Offizier Kracik
Ich buche nicht.
906
00:47:34,895 --> 00:47:36,565
Ich leite die Buchung, Du Idiot.
907
00:47:36,600 --> 00:47:38,699
- Er sagte...
- Du willst, dass ich da rübergehe
908
00:47:38,734 --> 00:47:40,305
und trete dir in den Hintern
909
00:47:40,340 --> 00:47:42,307
zurück in
der verdammte Delaware River?
910
00:47:42,342 --> 00:47:45,145
Wer führt die Buchung durch?
911
00:47:45,180 --> 00:47:46,916
- Du bist.
- Wer ist?
912
00:47:46,951 --> 00:47:49,050
- Du bist.
- Keine verdammte Scheiße!
913
00:47:49,085 --> 00:47:50,711
Shink!
- Ja.
914
00:47:50,746 --> 00:47:52,086
Telefon.
915
00:47:53,518 --> 00:47:54,814
Sergeant Shinkleman.
916
00:47:54,849 --> 00:47:56,783
Hey. Da ich bin.
917
00:47:56,818 --> 00:47:58,488
Oh, was für eine schöne Überraschung.
918
00:47:58,523 --> 00:48:00,820
Sukie, komm schon.
Lasst uns Freunde sein. Ich...
919
00:48:00,855 --> 00:48:03,295
- Haben die beiden Grusel dich gefunden?
- Was?
920
00:48:03,330 --> 00:48:05,264
Die beiden Verrückten suchen dich.
921
00:48:05,299 --> 00:48:06,529
Ich habe versucht, hilfreich zu sein.
922
00:48:07,433 --> 00:48:09,433
- Äh, aber wer waren sie?
- Woher soll ich das wissen?
923
00:48:09,468 --> 00:48:11,336
Geldscheinsammler,
Herpespatienten.
924
00:48:11,371 --> 00:48:13,206
Zwei weitere Personen
Du hast es irgendwie vermasselt.
925
00:48:13,241 --> 00:48:16,011
- George und Lennie.
- George und Lennie?
926
00:48:17,146 --> 00:48:19,872
Von Mäusen und Menschen.
Hast du irgendwelche Bücher gelesen?
927
00:48:19,907 --> 00:48:21,544
Bücher vielleicht nicht, aber, Süße,
928
00:48:21,579 --> 00:48:23,414
Ich werde dir helfen, zu brechen
ein großer Mordfall.
929
00:48:23,449 --> 00:48:25,713
-„Einen großen Mordfall platzen lassen“?
930
00:48:25,748 --> 00:48:28,518
Gehen Sie einfach rüber
zu Curlies Drive-Away.
931
00:48:28,553 --> 00:48:30,553
- Curlies Drive-Away?
- Ja.
932
00:48:30,588 --> 00:48:33,325
- Und du fragst Curlie nach...
933
00:48:33,360 --> 00:48:35,690
Whoa, whoa, whoa.
Lehne das ab!
934
00:48:37,034 --> 00:48:38,792
Fragen Sie ihn nach dem Was
im Aktenkoffer?
935
00:48:38,827 --> 00:48:41,168
Sie sollten sehen, was sie haben
in diesem Ding eingesperrt.
936
00:48:41,203 --> 00:48:42,730
Jamie, das ist ungefähr
937
00:48:42,765 --> 00:48:45,436
das Dümmste
Das habe ich je gehört, und ich bin Polizist.
938
00:48:45,471 --> 00:48:47,438
Warum sollte ich es erfinden?
Gehen Sie einfach zu Curlies Drive-Away.
939
00:48:47,473 --> 00:48:49,011
Ich garantiere Ihnen, dass jemand da ist.
940
00:48:49,046 --> 00:48:51,607
Bist du garantiert?
Ich soll dir glauben?
941
00:48:51,642 --> 00:48:54,049
Bußgeld. Weißt du was?
Wenn niemand da ist,
942
00:48:54,084 --> 00:48:55,875
Ich nehme Alice.
943
00:48:55,910 --> 00:48:57,481
Wirklich? Schwören?
944
00:48:57,516 --> 00:48:59,714
Ja, ich schwöre. Ich verspreche es dir.
Ich werde den Hund mitnehmen.
945
00:48:59,749 --> 00:49:02,486
Sie werden sich nie damit auseinandersetzen müssen
wieder bei ihr.
946
00:49:03,357 --> 00:49:05,588
CHEF
Ein Juke-Lokal wo?
947
00:49:05,623 --> 00:49:07,623
Wetumpka, Alabama.
948
00:49:07,658 --> 00:49:09,262
Na ja, außerhalb von Wetumpka.
949
00:49:09,297 --> 00:49:10,527
Sie waren nicht dort gewesen,
950
00:49:10,562 --> 00:49:13,959
aber ein sehr sympathischer
Musikliebhaber
951
00:49:13,994 --> 00:49:15,631
erzählte uns von einem anderen Musiklokal
952
00:49:15,666 --> 00:49:17,534
- ganz in der Nähe namens...
- Siehst du?
953
00:49:17,569 --> 00:49:18,733
Stoppen!
954
00:49:18,768 --> 00:49:20,504
Genannt Ike's.
955
00:49:21,375 --> 00:49:23,375
Vielleicht hat er „Mike's“ gesagt.
956
00:49:23,410 --> 00:49:25,113
Vielleicht hat er „Mike“ gesagt.
957
00:49:25,148 --> 00:49:27,280
Äh, „Mike“ oder... Aber was auch immer.
958
00:49:27,315 --> 00:49:29,150
Ich denke, die Fußballmannschaft
war einfach verwirrt
959
00:49:29,185 --> 00:49:31,152
über welches Gelenk
Diese Mädchen wollten,
960
00:49:31,187 --> 00:49:32,714
also fahren wir...
961
00:49:32,749 --> 00:49:35,420
Hör auf, Worte zu sagen.
962
00:49:35,455 --> 00:49:38,093
Eines der Mädchen
endlich eine Kreditkarte benutzt.
963
00:49:38,128 --> 00:49:39,655
Sie kamen in Tallahassee an
964
00:49:39,690 --> 00:49:43,197
und checkte in einem Hotel ein
namens El Conquistador.
965
00:49:44,024 --> 00:49:45,397
Tallahassee.
966
00:49:45,432 --> 00:49:47,036
Ich möchte, dass du bekommst
Eure Ärsche da drüben
967
00:49:47,071 --> 00:49:49,137
und kümmern Sie sich sofort darum.
968
00:49:49,172 --> 00:49:50,633
Kein Musiklokal.
969
00:49:50,668 --> 00:49:52,272
Sie sollten ankommen
am frühen Morgen.
970
00:49:52,307 --> 00:49:53,405
Wir treffen uns dort.
971
00:49:53,440 --> 00:49:55,671
Äh, ich schließe mich Ihnen an, Chief.
972
00:49:55,706 --> 00:49:57,640
Flint und ich könnten es gebrauchen
ein wenig die Augen verschließen.
973
00:49:57,675 --> 00:49:59,576
Wir haben nicht geschlafen
seit vorletzter Nacht,
974
00:49:59,611 --> 00:50:01,677
- und wir...
975
00:50:01,712 --> 00:50:03,283
Hallo?
976
00:50:04,517 --> 00:50:06,715
- Chef?
- Wer ist in Tallahassee?
977
00:50:07,718 --> 00:50:09,190
Sicherlich.
978
00:50:09,225 --> 00:50:11,126
Es gibt eine Reihe von Orten
Ich kann es vor Ort empfehlen,
979
00:50:11,161 --> 00:50:12,556
oder gleich hier im Hotel,
980
00:50:12,591 --> 00:50:15,097
Wir haben Espadrilles
für ungezwungenes Essen,
981
00:50:15,132 --> 00:50:16,725
oder wir haben Baxter's am Pool,
982
00:50:16,760 --> 00:50:19,761
Das ist unser eleganterer Veranstaltungsort
unten in der unteren Ebene.
983
00:50:20,896 --> 00:50:22,203
Vielleicht sollten wir hier bleiben.
984
00:50:22,238 --> 00:50:23,732
Füllen Sie das Eis auf.
985
00:50:28,277 --> 00:50:30,343
Das ist großartig, aber wie...
986
00:50:30,378 --> 00:50:32,741
Meine Damen, es macht uns Spaß
heute Abend ein Getränk?
987
00:50:34,283 --> 00:50:36,415
Regenbogen.
988
00:50:36,450 --> 00:50:37,548
Ja.
989
00:50:37,583 --> 00:50:40,012
Äh, können wir das bekommen?
Etwas Champagner, bitte?
990
00:50:40,047 --> 00:50:41,750
Eine wirklich, wirklich gute?
991
00:50:41,785 --> 00:50:42,817
Natürlich.
992
00:50:43,853 --> 00:50:46,854
Musst du nicht bezahlen?
für die Karte irgendwann?
993
00:50:46,889 --> 00:50:48,460
Theoretisch.
994
00:50:56,899 --> 00:50:58,140
Also...
995
00:51:00,034 --> 00:51:03,178
Ich habe nachgedacht
darüber und...
996
00:51:04,577 --> 00:51:08,040
...endlich ist mir das klar geworden
Du bist nicht die Art von Person
997
00:51:08,075 --> 00:51:11,747
dass ein Mädchen dazu bringt
ein Motel am Straßenrand für einen Quickie.
998
00:51:12,585 --> 00:51:14,651
Nun, ich habe davon gehört
desto gefühlvollerer Sex
999
00:51:14,686 --> 00:51:17,654
wo man gut zu Abend essen kann
und Gespräch zuerst
1000
00:51:17,689 --> 00:51:19,590
also kommt alles raus
Irgendwo tiefer,
1001
00:51:19,625 --> 00:51:22,428
aber normalerweise habe ich etwas zu erledigen.
1002
00:51:23,233 --> 00:51:25,233
Perrier-Jouët Belle Epoque '95.
1003
00:51:25,268 --> 00:51:27,763
Du meinst, du willst
mit mir schlafen?
1004
00:51:28,733 --> 00:51:32,306
Marian, das musst du haben
ein guter, heißer Fick.
1005
00:51:32,341 --> 00:51:34,308
- Etwas, das ich beschlossen habe
1006
00:51:34,343 --> 00:51:35,804
letzte Nacht
während ich im Bett lag
1007
00:51:35,839 --> 00:51:38,807
bevor ich anfing zu masturbieren,
und ich denke,
1008
00:51:38,842 --> 00:51:43,075
es ist mir wichtig,
Ich sollte mich selbst darum kümmern.
1009
00:51:43,110 --> 00:51:44,549
Zumal mit dir,
1010
00:51:44,584 --> 00:51:46,584
Es muss mit jemandem zusammen sein
der sich um dich kümmert.
1011
00:51:46,619 --> 00:51:47,652
Habe ich recht?
1012
00:51:48,654 --> 00:51:51,160
Es kann nicht nur ein Finger sein
Wackeln Sie mit Ihrem Kitzler und adios.
1013
00:51:52,427 --> 00:51:54,229
- Danke schön.
Freut mich. Madame?
1014
00:51:54,264 --> 00:51:55,758
Ja, bitte.
1015
00:51:55,793 --> 00:51:57,958
Aber ist es eine gute Idee?
damit wir Sex haben?
1016
00:51:57,993 --> 00:51:59,564
Ich meine, wir sind gute Freunde,
1017
00:51:59,599 --> 00:52:01,566
und vielleicht ist es auch nicht vorgesehen
mehr als das sein.
1018
00:52:01,601 --> 00:52:02,996
Vielleicht sollten wir es nicht riskieren
es ruinieren.
1019
00:52:03,031 --> 00:52:06,604
Schauen Sie, Sie können immer etwas finden
Gründe, keinen Sex zu haben,
1020
00:52:06,639 --> 00:52:09,574
und wenn du an sie denkst
zu viel, wissen Sie was?
1021
00:52:09,609 --> 00:52:11,774
- Du hast nie Sex.
- Genau.
1022
00:52:11,809 --> 00:52:13,743
Wie meine High School
Orientierungsberater.
1023
00:52:13,778 --> 00:52:16,350
Sie sagte immer
dass dies oder das
1024
00:52:16,385 --> 00:52:18,220
- wäre unangemessen.
- Uh-huh.
1025
00:52:18,255 --> 00:52:20,486
Aber als ich endlich
brachte sie dazu, sich zu entspannen,
1026
00:52:22,116 --> 00:52:23,423
der Sex war großartig.
1027
00:52:23,458 --> 00:52:25,293
Meine Damen, haben wir uns entschieden?
1028
00:52:27,495 --> 00:52:29,693
Beeil dich nicht, Kumpel.
1029
00:52:30,432 --> 00:52:33,730
Zuerst tanzen wir.
1030
00:52:44,677 --> 00:52:48,547
Vielleicht überdenke ich Dinge.
1031
00:52:50,320 --> 00:52:51,550
Ja.
1032
00:52:52,685 --> 00:52:55,554
Ich muss das Gehirn locker halten,
Lass diesen Geist fliegen.
1033
00:52:59,560 --> 00:53:02,759
Es gab dieses eine Mal
Ich war mit Debbie Augenblick zusammen.
1034
00:53:02,794 --> 00:53:04,090
Ah, du kennst Debbie.
1035
00:53:04,125 --> 00:53:07,159
Sie hat diesen riesigen Dildo
sie ist beritten
1036
00:53:07,194 --> 00:53:08,732
auf einem Black and Decker
Kreisschleifer,
1037
00:53:08,767 --> 00:53:11,900
und sie hat mich mitgenommen
als ob mein Gehirn es tun würde
1038
00:53:11,935 --> 00:53:13,671
Komm oben raus
von meinem verdammten Schädel.
1039
00:53:13,706 --> 00:53:16,102
Ich meine, ich kam so
Grand Burlington Motherfuck...
1040
00:53:16,137 --> 00:53:21,481
♪ Beobachten Sie den Sonnenaufgang
von einer tropischen Insel ♪
1041
00:53:23,243 --> 00:53:26,948
♪ Denken Sie daran, Liebling ♪
1042
00:53:26,983 --> 00:53:29,489
♪ Die ganze Zeit ♪
1043
00:53:31,493 --> 00:53:36,265
♪ Du gehörst zu mir... ♪
1044
00:56:08,716 --> 00:56:10,342
Eine Leistung.
1045
00:56:10,377 --> 00:56:12,586
Hä? Nennen Sie mir einen.
1046
00:56:12,621 --> 00:56:15,050
Zumindest bin ich in der Arena
Umgang mit Menschen.
1047
00:56:15,085 --> 00:56:16,986
Diese Mädchen haben dich fertig gemacht
wie ein Oberteil.
1048
00:56:17,956 --> 00:56:20,792
Flint, hast du jemals
eine Frau gefickt
1049
00:56:20,827 --> 00:56:22,530
auf einer knarrenden Hollywoodschaukel
1050
00:56:22,565 --> 00:56:24,257
an einem warmen Sommerabend--
Grillen usw.?
1051
00:56:24,292 --> 00:56:27,568
Ich meine, ich habe sie einfach gefickt
als gäbe es kein Morgen,
1052
00:56:27,603 --> 00:56:29,438
Hosen um deine Knöchel,
1053
00:56:29,473 --> 00:56:31,836
Gürtel klimpern,
schreien, um die Band zu schlagen,
1054
00:56:31,871 --> 00:56:34,575
knallt weg
wie ein Cincinnati-Presslufthammer.
1055
00:56:34,610 --> 00:56:36,610
Ja, es könnten Leute vorbeischlendern
1056
00:56:36,645 --> 00:56:38,139
und wir sehen uns
Sieht dort oben dumm aus
1057
00:56:38,174 --> 00:56:39,580
Schinken auf die Veranda schlagen,
1058
00:56:39,615 --> 00:56:42,616
aber das ist der Preis, den du zahlst
für Interaktion.
1059
00:56:42,651 --> 00:56:45,146
Wenn Ihnen das zu chaotisch ist,
dann wirst du ausgeben
1060
00:56:45,181 --> 00:56:47,786
der Rest
Dein elendes verdammtes Leben
1061
00:56:47,821 --> 00:56:50,822
einfach Leute schlagen und dann
Zieh deinen dürren kleinen Pudding.
1062
00:56:50,857 --> 00:56:52,186
Ich kann es kaum erwarten, es dem Chef zu sagen.
1063
00:56:52,221 --> 00:56:54,529
Ja, und warum nicht
Sag es ihm auch
1064
00:56:54,564 --> 00:56:56,465
dass du bist
ein sozialer Idiot
1065
00:56:56,500 --> 00:56:58,159
das ich getragen habe
auf meinem Rücken
1066
00:56:58,194 --> 00:57:00,436
den ganzen Weg von Philadelphia!
1067
00:57:18,588 --> 00:57:20,181
Helfen.
1068
00:57:29,126 --> 00:57:30,697
„Großer Fall.“
1069
00:57:31,491 --> 00:57:33,095
Diese Frau.
1070
00:57:36,672 --> 00:57:39,398
Wird niemand Curlie retten?
1071
00:58:00,355 --> 00:58:02,190
Wecken Sie mich in Tallahassee.
1072
00:58:02,225 --> 00:58:03,862
Ja, Herr.
1073
00:59:24,681 --> 00:59:27,781
Schatz, essen wir bald?
1074
00:59:27,816 --> 00:59:29,618
Okay.
1075
00:59:31,611 --> 00:59:33,853
Oh. In Ordnung.
1076
01:00:05,645 --> 01:00:07,414
Jamie?
1077
01:00:07,449 --> 01:00:12,386
Habe auf dich gewartet
solange ich konnte.
1078
01:00:14,621 --> 01:00:16,632
Jamie, nein!
1079
01:00:24,840 --> 01:00:26,367
Jamie, warum?
1080
01:00:32,210 --> 01:00:34,012
Oh mein Gott.
1081
01:00:34,047 --> 01:00:35,343
Marian.
1082
01:00:36,478 --> 01:00:38,247
Herr?
1083
01:00:38,282 --> 01:00:39,853
- Herr.
- Hmm?
1084
01:00:40,922 --> 01:00:42,856
Tallahassee, Sir.
1085
01:00:42,891 --> 01:00:45,617
- Wohin genau?
1086
01:00:45,652 --> 01:00:47,828
Ja, ähm...
1087
01:00:48,622 --> 01:00:49,764
Die Strecke.
1088
01:00:49,799 --> 01:00:51,832
Hundespur? Ja, Herr.
1089
01:00:51,867 --> 01:00:53,625
Diese Penisse machen Ärger,
Jamie.
1090
01:00:53,660 --> 01:00:55,099
Oh, komm schon.
1091
01:00:55,134 --> 01:00:57,937
Ich dachte, das wärst du
werde mich lockern.
1092
01:00:57,972 --> 01:00:59,873
Du wirst deinen Weg gehen
durch alle?
1093
01:00:59,908 --> 01:01:02,172
Nein. Das hier gefällt mir.
1094
01:01:03,175 --> 01:01:05,747
Ach, komm schon. Sei nicht böse.
1095
01:01:06,376 --> 01:01:07,573
Letzte Nacht war wunderschön,
1096
01:01:07,608 --> 01:01:09,245
aber du bist eingeschlafen
und ich kam nicht an die Reihe
1097
01:01:09,280 --> 01:01:10,851
auf der Wasserrutsche,
wenn du weißt, was ich meine.
1098
01:01:10,886 --> 01:01:12,677
- Okay! -In Ordnung!
1099
01:01:12,712 --> 01:01:15,086
Entspannen Sie sich. Bleiben Sie ruhig.
1100
01:01:15,121 --> 01:01:17,022
Wir sind aus zwei Gründen hier.
1101
01:01:18,388 --> 01:01:20,157
Sei vorsichtig mit dem Ding,
du verdammter Idiot!
1102
01:01:20,192 --> 01:01:21,862
- Scheiß auf dich!
1103
01:01:21,897 --> 01:01:23,688
Wir sind wegen zweier Dinge hier.
1104
01:01:23,723 --> 01:01:25,096
Wow. Sie ist nackt.
1105
01:01:25,131 --> 01:01:27,494
Alles klar, keine große Sache.
Nur eine nackte Dame.
1106
01:01:27,529 --> 01:01:28,869
Wir sind wegen zweier Dinge hier.
1107
01:01:28,904 --> 01:01:31,003
Ja, das. Bitte und danke.
1108
01:01:31,038 --> 01:01:33,104
- Und der Stoffauflauf.
- Stoffauflauf!
1109
01:01:33,139 --> 01:01:34,908
Fick dich!
Belehren Sie mich doch nicht!
1110
01:01:34,943 --> 01:01:36,976
Alles klar, meine Damen.
Kein Grund zur Panik. Ein Mal noch.
1111
01:01:37,011 --> 01:01:39,011
Bitte und danke.
Wir sind hier alle Freunde.
1112
01:01:39,046 --> 01:01:41,640
Zwei Artikel. Keine Panik. Okay.
1113
01:01:41,675 --> 01:01:43,884
Bringen wir diese Show auf die Straße.
1114
01:01:45,613 --> 01:01:47,822
Ja, Baby.
1115
01:01:47,857 --> 01:01:55,060
Du bist so groß, federnd,
schönes Baby.
1116
01:01:56,129 --> 01:01:58,866
Liebe muss nicht sterben, Baby.
1117
01:02:00,628 --> 01:02:02,364
Wow.
1118
01:02:02,399 --> 01:02:04,773
Das ist so groovig.
1119
01:02:04,808 --> 01:02:07,776
Jetzt kann ich dich für immer lieben.
1120
01:02:07,811 --> 01:02:09,404
Wow.
1121
01:02:09,439 --> 01:02:10,812
Und immer
1122
01:02:11,672 --> 01:02:15,377
und immer und ewig
1123
01:02:15,412 --> 01:02:20,514
- und immer und ewig.
- Und immer und ewig.
1124
01:02:20,549 --> 01:02:24,991
Niemals verwelken, nie nachlassen.
1125
01:02:25,026 --> 01:02:29,094
Niemals verwelken,
niemals nachlassen.
1126
01:02:29,129 --> 01:02:33,725
Niemals verwelken, nie nachlassen.
1127
01:02:33,760 --> 01:02:38,037
Niemals verwelken,
niemals nachlassen.
1128
01:02:38,072 --> 01:02:41,766
Niemals verwelken, nie nachlassen.
1129
01:02:41,801 --> 01:02:45,440
Niemals verwelken...
1130
01:02:49,281 --> 01:02:50,984
Habe sie direkt hierher gebracht.
1131
01:02:51,019 --> 01:02:52,150
Ich habe sie noch nicht befragt, Chief.
1132
01:02:52,185 --> 01:02:54,152
Dachte mir, dass du das machen willst
das Reden.
1133
01:02:57,751 --> 01:02:59,454
Das ist alles, was sie hatten?
1134
01:02:59,489 --> 01:03:01,192
Was war alles, was sie hatten?
1135
01:03:02,327 --> 01:03:06,868
Meine Damen, Sie sind einen Tag zu spät
und ein Schwanz zu kurz.
1136
01:03:06,903 --> 01:03:08,903
Worüber redest du?
1137
01:03:08,938 --> 01:03:11,136
Der Penis des Senators
ist nicht der Fall!
1138
01:03:11,171 --> 01:03:13,633
- Nicht im...
- Nun, das sind nur Zahlen.
1139
01:03:13,668 --> 01:03:15,305
Komm schon, Mädels.
1140
01:03:15,340 --> 01:03:17,010
Wo ist der letzte Phallus?
1141
01:03:20,246 --> 01:03:22,510
Sie haben den Fall nicht überprüft
bevor du gegangen bist?
1142
01:03:22,886 --> 01:03:24,479
Ich-ich...
1143
01:03:24,514 --> 01:03:26,118
Er ist auf seinen Schwanz getreten
Den ganzen Weg nach unten, Chief.
1144
01:03:26,153 --> 01:03:28,021
Was hast du gemacht, Wichser?
1145
01:03:28,056 --> 01:03:29,891
Ich habe den Kopf des Spaniers,
Einstein!
1146
01:03:29,926 --> 01:03:31,354
Sie haben dir die Kombination gegeben,
1147
01:03:31,389 --> 01:03:33,356
Und es hat dich trotzdem gekostet
15 Minuten!
1148
01:03:33,391 --> 01:03:35,061
Ich mache nie einen Fehler.
Rechts, links,
1149
01:03:35,096 --> 01:03:36,865
- nach der ersten Zahl.
1150
01:03:49,979 --> 01:03:53,244
Der Senator ist ein guter Mann.
1151
01:03:54,115 --> 01:03:57,017
Er rauchte Marihuana
einmal im College.
1152
01:03:57,052 --> 01:03:58,381
Viele von uns haben es getan.
1153
01:03:58,416 --> 01:04:00,889
- Es war eine andere Zeit.
1154
01:04:00,924 --> 01:04:03,958
Er ging zu einer Party
und traf ein Hippie-Mädchen,
1155
01:04:03,993 --> 01:04:06,488
Tiffany Gipsgießer.
1156
01:04:12,628 --> 01:04:13,935
Hauswirtschaft.
1157
01:04:15,895 --> 01:04:20,205
Sie ließ sich einen Gipsabdruck machen
von seiner aufgeregten...
1158
01:04:21,901 --> 01:04:23,241
...Ding.
1159
01:04:24,607 --> 01:04:28,543
Sie hat ein Modell gemacht
von jedem ihrer „alten Männer“.
1160
01:04:31,152 --> 01:04:33,680
Damals der Senator
Das wusste ich eines Tages nicht
1161
01:04:33,715 --> 01:04:36,925
er würde zum Dienst berufen werden
seine Gemeinde, sein Staat,
1162
01:04:36,960 --> 01:04:39,554
und vielleicht eines Tages seine Nation.
1163
01:04:41,624 --> 01:04:42,854
Er war noch ein Kind.
1164
01:04:46,200 --> 01:04:50,169
Sein Penis ist verstorben
von Hand zu Hand.
1165
01:04:50,204 --> 01:04:52,303
Endlich war Schluss
mit einem internationalen Sammler
1166
01:04:52,338 --> 01:04:55,207
benannt
Alejandro Santos und Obrador.
1167
01:04:55,242 --> 01:04:58,606
Du hast ihn irgendwie gesehen.
1168
01:05:13,557 --> 01:05:16,822
Dieser Penis kann nicht werden
ein Stück Ware.
1169
01:05:16,857 --> 01:05:19,462
Denken Sie daran: eBay,
1170
01:05:19,497 --> 01:05:23,763
„Senator Gary Channel‘s
Ding-Dong, leicht gebraucht.
1171
01:05:23,798 --> 01:05:26,238
Kommentare, Rezensionen.
1172
01:05:26,273 --> 01:05:28,636
Überlegen Sie, was
es würde ihm tun.
1173
01:05:28,671 --> 01:05:33,014
Seine Kinder, seine Familie,
seine Karriere.
1174
01:05:36,283 --> 01:05:39,218
- Wir sind nicht unvernünftig.
1175
01:05:39,253 --> 01:05:40,989
Wir zahlen gerne dafür.
1176
01:05:41,915 --> 01:05:42,947
Wir sind einfach...
1177
01:05:42,982 --> 01:05:44,916
Könntest du bitte die Klappe halten?
1178
01:05:44,951 --> 01:05:46,126
Das war nicht meine Idee!
1179
01:05:46,161 --> 01:05:47,754
Ich habe es nur versucht
um uns wach zu halten.
1180
01:05:47,789 --> 01:05:48,821
Ich habe experimentiert.
1181
01:05:48,856 --> 01:05:50,097
Aber es hat dir gefallen.
1182
01:05:50,132 --> 01:05:51,395
Nein, das habe ich nicht!
- Ich konnte es sagen.
1183
01:05:51,430 --> 01:05:53,133
Hey, es war der Irish Coffee.
Ich war betrunken!
1184
01:05:53,168 --> 01:05:54,563
Betrunken vom Schwanz.
1185
01:05:54,598 --> 01:05:56,367
NEIN! Ich habe es nicht getan.
- Das ist nicht mein Ding.
1186
01:05:56,402 --> 01:05:58,039
Ich habe es nur versucht
um dir zu helfen, ein Mann zu sein.
1187
01:05:58,074 --> 01:05:59,931
- Um das Leben zu verstehen.
- NEIN!
1188
01:05:59,966 --> 01:06:02,538
- Der Stoff des Lebens!
- Nein, nein, nein!
1189
01:06:05,147 --> 01:06:08,049
Gott, Mann,
was machst du?!
1190
01:06:41,513 --> 01:06:42,545
Mama.
1191
01:07:04,503 --> 01:07:06,206
Okay, wir müssen
Geh zurück zum Hotel
1192
01:07:06,241 --> 01:07:07,702
und schnapp dir den Penis
aus dem Bett.
1193
01:07:07,737 --> 01:07:08,967
Dann wechseln wir das Hotel.
1194
01:07:09,002 --> 01:07:11,079
Du greifst nach dem Penis.
Wir treffen uns im Hotel.
1195
01:07:11,114 --> 01:07:12,509
Okay. Die La Lanterna.
1196
01:07:12,544 --> 01:07:14,907
Ich melde mich
unter dem Namen Abzug.
1197
01:07:14,942 --> 01:07:17,151
- Wohin gehst du?
- Kunstladen.
1198
01:07:24,358 --> 01:07:26,490
Nächster Kunde, bitte.
1199
01:07:26,525 --> 01:07:29,295
Shinkleman.
Ich fahre nach Tallahassee.
1200
01:07:29,330 --> 01:07:31,022
Frag mich nicht warum.
1201
01:07:33,862 --> 01:07:35,598
MANN
Komitee zur Wiederwahl.
1202
01:07:35,633 --> 01:07:37,435
Ich muss mit dem Senator sprechen.
1203
01:07:37,470 --> 01:07:40,966
Nun, wen soll ich sagen
ruft an?
1204
01:07:41,001 --> 01:07:43,375
Jemand, der seine...
1205
01:07:44,873 --> 01:07:47,082
...persönliche Gegenstände.
1206
01:08:18,005 --> 01:08:20,511
Wer ist das?
1207
01:08:20,546 --> 01:08:21,842
Senator?
1208
01:08:21,877 --> 01:08:24,317
Ja. Wer ist das?
1209
01:08:24,352 --> 01:08:27,188
Jemand, der will
eine Million Dollar.
1210
01:08:27,223 --> 01:08:30,785
Wenn du es bis heute Abend bekommst,
Du kannst dein Ding zurückhaben.
1211
01:08:30,820 --> 01:08:32,424
Jedermanns Sachen.
1212
01:08:32,459 --> 01:08:35,196
Ich sage Ihnen, wohin Sie es bringen sollen
das Geld. Komm alleine.
1213
01:08:35,231 --> 01:08:37,198
Wenn du nicht allein bist,
1214
01:08:37,233 --> 01:08:39,233
Glaub mir, ich werde es wissen.
1215
01:08:49,245 --> 01:08:50,475
Jemand namens Jamie Dobbs
1216
01:08:50,510 --> 01:08:52,070
habe einen Anruf getätigt
von hier letzte Nacht.
1217
01:08:52,105 --> 01:08:53,346
Äh, ja. Mm-hmm.
1218
01:08:54,976 --> 01:08:56,844
Nun, das ist für sie.
1219
01:08:56,879 --> 01:08:58,285
Oh, es tut mir leid, Fräulein.
1220
01:08:58,320 --> 01:08:59,550
Du hast sie verpasst.
1221
01:08:59,585 --> 01:09:02,289
Ähm, ihre-ihre Freundin
habe sie mir gerade angeschaut.
1222
01:09:22,245 --> 01:09:23,871
Erledigt.
1223
01:09:25,875 --> 01:09:26,907
Womit?
1224
01:09:26,942 --> 01:09:29,250
Sag es dir später.
Ich werde aufräumen.
1225
01:09:30,077 --> 01:09:31,615
Willst du mitmachen?
1226
01:10:01,075 --> 01:10:02,613
Jamie.
1227
01:10:04,749 --> 01:10:06,353
Ich möchte...
1228
01:10:06,388 --> 01:10:07,948
Äh-huh?
1229
01:10:07,983 --> 01:10:11,017
Ich... ich-ich will...
1230
01:10:11,052 --> 01:10:13,525
Was willst du, Zuckersüße?
1231
01:10:15,628 --> 01:10:18,123
Ich möchte Liebe machen
mit dem Penis des Senators.
1232
01:11:20,660 --> 01:11:22,561
♪ Feuer ♪
1233
01:11:23,465 --> 01:11:25,630
♪ Ich bitte dich, ♪ zu verbrennen
1234
01:11:28,096 --> 01:11:29,865
♪ Feuer ♪
1235
01:11:29,900 --> 01:11:33,066
♪ Ich bitte dich, ♪ zu lernen
1236
01:11:39,514 --> 01:11:40,777
Wer bist du?
1237
01:11:42,275 --> 01:11:43,879
Demokraten.
1238
01:11:43,914 --> 01:11:45,452
Stört es Sie, wenn wir uns setzen?
1239
01:11:45,487 --> 01:11:48,356
♪ Habe deinen Verstand,
Du drehst dich um ♪
1240
01:11:48,391 --> 01:11:50,721
♪ Du warst so blind ♪
1241
01:11:50,756 --> 01:11:53,922
♪ Du fällst zurück, oh nein ♪
1242
01:11:53,957 --> 01:11:55,363
Sind sie alle da?
1243
01:11:55,398 --> 01:11:57,431
♪ Feuer ♪
1244
01:11:57,466 --> 01:11:59,433
♪ Ich bringe dich zum Verbrennen ♪
1245
01:11:59,468 --> 01:12:00,698
Zähl sie.
1246
01:12:02,163 --> 01:12:03,899
♪ Feuer ♪
1247
01:12:04,803 --> 01:12:06,935
♪ Ich nehme dich mit zum Lernen ♪
1248
01:12:12,371 --> 01:12:16,351
♪ Du hast gelebt
wie ein kleines Mädchen... ♪
1249
01:12:17,178 --> 01:12:18,716
Das haben wir nicht verdient...
1250
01:12:20,115 --> 01:12:21,818
diese Kommerzialisierung.
1251
01:12:23,789 --> 01:12:25,987
Das sind alles gute Leute.
1252
01:12:26,022 --> 01:12:28,759
Auch wichtige Leute
einige davon.
1253
01:12:29,861 --> 01:12:33,599
Da ist der Kopf von einem von ihnen
größere Fortune-500-Unternehmen.
1254
01:12:34,569 --> 01:12:37,669
Der Besitzer von
eine Fußballmannschaft mit großem Marktanteil.
1255
01:12:39,266 --> 01:12:40,870
Ein Richter am Obersten Gerichtshof.
1256
01:12:42,170 --> 01:12:44,368
♪ Feuer... ♪
1257
01:12:44,403 --> 01:12:48,449
Ihr kleinen Leute
kitzeln Sie sich
1258
01:12:48,484 --> 01:12:50,979
mit etwas
das war nie für dich bestimmt,
1259
01:12:51,014 --> 01:12:55,247
Menschenhandel
die Leistungen anderer Menschen.
1260
01:12:55,282 --> 01:12:56,820
Senator, bewahren Sie die Scheinheiligkeit.
1261
01:12:56,855 --> 01:12:59,823
Und übergeben
die Millionen Smacker.
1262
01:13:01,926 --> 01:13:04,993
Früher habe ich daran geglaubt
der uneingeschränkte freie Markt.
1263
01:13:05,028 --> 01:13:07,028
♪ Feuer ♪
1264
01:13:09,131 --> 01:13:10,966
♪ Feuer... ♪
1265
01:13:11,001 --> 01:13:12,099
Ich weiß es nicht.
1266
01:13:15,841 --> 01:13:17,335
♪ Feuer... ♪
1267
01:13:17,370 --> 01:13:18,677
Wessen Kopf, Senator?
1268
01:13:18,712 --> 01:13:22,978
Übertreibt es mir gegenüber nicht, Frauen.
1269
01:13:26,445 --> 01:13:28,049
Haben wir das Falsche getan?
1270
01:13:29,316 --> 01:13:31,184
Was wäre, wenn er der nächste Präsident wäre?
1271
01:13:32,253 --> 01:13:33,956
Ihr Mädchen seid süß.
1272
01:13:33,991 --> 01:13:37,124
Meine Freunde und ich haben
eine kleine Kellerparty später.
1273
01:13:37,159 --> 01:13:38,565
Du möchtest mitmachen?
1274
01:13:47,004 --> 01:13:48,476
Nicht heute Abend.
1275
01:13:52,240 --> 01:13:54,042
Sukie?
1276
01:13:54,077 --> 01:13:55,175
Da bist du.
1277
01:13:55,210 --> 01:13:57,210
Was war das denn?
Crackhead-Anruf wegen?
1278
01:13:57,245 --> 01:13:59,212
Wa-Was meinst du?
Woher wusstest du, dass ich hier sein würde?
1279
01:13:59,247 --> 01:14:01,555
Wie viele Deichstäbe gibt es?
in Tallahassee?
1280
01:14:01,590 --> 01:14:03,821
Was, sind Sie jetzt eine Führungskraft?
1281
01:14:03,856 --> 01:14:05,592
Haben sie dich, äh, gemacht?
der Präsident
1282
01:14:05,627 --> 01:14:07,187
von Little Miss Liar Pants, Inc.?
1283
01:14:08,256 --> 01:14:10,256
Oh, das? Nein, ich habe nur, äh...
1284
01:14:22,270 --> 01:14:23,907
Weil wir dachten
Sie wussten nicht, wo wir waren,
1285
01:14:23,942 --> 01:14:25,612
aber irgendwie haben sie es geschafft,
und heute Morgen,
1286
01:14:25,647 --> 01:14:27,240
Sie haben uns in den Hintergrund gedrängt
eines Toyota Tercel
1287
01:14:27,275 --> 01:14:29,044
und brachte uns zur Hunderennbahn,
und ich bin mir sicher
1288
01:14:29,079 --> 01:14:30,914
Sie wollten uns töten,
aber Glück für uns,
1289
01:14:30,949 --> 01:14:32,718
sie waren gegangen
der wichtigste Penis dahinter.
1290
01:14:32,753 --> 01:14:35,952
Nun, Sie hatten einen ganzen Tag.
1291
01:14:38,858 --> 01:14:41,122
- Sie gehört jetzt dir.
1292
01:14:42,488 --> 01:14:45,161
Abwarten. Das sieht nicht gut aus.
1293
01:15:02,310 --> 01:15:03,947
Motherfucker.
1294
01:15:12,727 --> 01:15:14,628
Was jagt sie?
1295
01:15:14,663 --> 01:15:16,058
Ja.
1296
01:15:16,797 --> 01:15:18,126
Wir haben vergessen, Ihnen davon zu erzählen
1297
01:15:18,161 --> 01:15:20,359
der Kopf des höflichen Kerls
in der Hutschachtel.
1298
01:15:27,709 --> 01:15:30,677
Junge, denke ich
Ich konnte gegen ihn gewinnen.
1299
01:15:30,712 --> 01:15:32,679
Und jetzt kommen wir zu einfach
mach weiter.
1300
01:15:32,714 --> 01:15:35,110
Wer wird sich schon beschweren
wenn wir das Auto behalten?
1301
01:15:35,145 --> 01:15:37,409
Die Dinge könnten nicht gewesen sein
hat besser geklappt.
1302
01:15:37,444 --> 01:15:39,653
Nun, ich denke.
1303
01:15:40,381 --> 01:15:42,051
Was ist los?
1304
01:15:42,086 --> 01:15:46,121
Mir ist völlig bewusst, dass die
Senator ist eine schreckliche Person,
1305
01:15:46,156 --> 01:15:48,486
aber ich muss zugeben,
1306
01:15:48,521 --> 01:15:50,356
Ich werde ihn vermissen...
1307
01:15:50,391 --> 01:15:51,764
Keine Sorge, Mädchen.
1308
01:15:52,525 --> 01:15:54,261
Ich habe einen Gips gemacht.
1309
01:15:54,296 --> 01:15:55,900
Und zwei Exemplare.
1310
01:15:57,673 --> 01:15:59,134
Großartig.
1311
01:15:59,169 --> 01:16:00,707
Aber warum zwei?
1312
01:16:00,742 --> 01:16:02,302
Füreinander.
1313
01:16:02,337 --> 01:16:04,469
Meine Damen, Ihr Besucher ist da.
1314
01:16:04,504 --> 01:16:06,504
Können wir unser Auto bekommen?
1315
01:16:06,539 --> 01:16:09,980
Weißt du, ihrs und ihrs.
1316
01:16:13,755 --> 01:16:14,985
Tante Ellis.
1317
01:16:16,285 --> 01:16:17,790
Oh, hallo, Liebling.
1318
01:16:17,825 --> 01:16:19,385
- Sie ist deine Tante?
- Uh-huh.
1319
01:16:19,420 --> 01:16:20,793
Onkel John traf sie in der Kirche.
1320
01:16:20,828 --> 01:16:22,586
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Sie ist sehr religiös.
1321
01:16:22,621 --> 01:16:24,830
Schön dich zu sehen.
1322
01:16:25,767 --> 01:16:27,030
Das ist mein Freund Jamie.
1323
01:16:27,065 --> 01:16:28,636
Oh, wie geht es dir,
junge Dame?
1324
01:16:28,671 --> 01:16:30,132
Das ist Ihr erstes Mal
in Tallahassee?
1325
01:16:30,167 --> 01:16:32,904
Ja, gnädige Frau,
und was für eine wunderschöne Stadt.
1326
01:16:32,939 --> 01:16:35,709
- Nicht wie Miami.
- Oh, nein, nein.
1327
01:16:35,744 --> 01:16:37,942
Nicht wie Miami.
1328
01:16:37,977 --> 01:16:39,911
Können Sie lange bei uns bleiben?
1329
01:16:39,946 --> 01:16:41,374
Nein, leider...
1330
01:16:41,409 --> 01:16:43,079
Gleich nach der Vogelbeobachtung,
Wir fahren nach Massachusetts.
1331
01:16:43,114 --> 01:16:45,147
- Wir haben uns erst gestern Abend entschieden.
- Jamie.
1332
01:16:45,182 --> 01:16:46,951
Nun, was haben sie
in Massachusetts
1333
01:16:46,986 --> 01:16:49,547
das wir hier nicht haben
in Nordflorida?
1334
01:16:49,582 --> 01:16:51,659
Frauen können dort heiraten.
1335
01:16:55,797 --> 01:16:57,225
Zueinander?
1336
01:16:59,702 --> 01:17:01,031
Hmm.
1337
01:17:02,034 --> 01:17:04,804
Nun, das ist eine Innovation.
1338
01:17:04,839 --> 01:17:07,741
" von Shannon Shaw)
1339
01:17:19,447 --> 01:17:21,315
- Meine Damen!
1340
01:17:35,100 --> 01:17:38,002
♪ Hier bin ich ♪
1341
01:17:38,037 --> 01:17:41,170
♪ Liegt neben dir ♪
1342
01:17:41,205 --> 01:17:44,811
♪ Dein Herz spüren
im Takt schlagen ♪
1343
01:17:44,846 --> 01:17:48,111
♪ Das Gleiche wie meins ♪
1344
01:17:49,609 --> 01:17:51,884
♪ Hier bin ich ♪
1345
01:17:51,919 --> 01:17:55,514
♪ Seit ich neben dir bin ♪
1346
01:17:55,549 --> 01:17:59,056
♪ Und ich bin deine Frau
und du gehörst mir ♪
1347
01:17:59,091 --> 01:18:03,830
♪ Alles ist gut, gut ♪
1348
01:18:04,833 --> 01:18:07,999
♪ Du warst das Zweite
dass ich ♪
1349
01:18:08,034 --> 01:18:10,837
♪ Ich kannte ♪
1350
01:18:10,872 --> 01:18:14,973
♪ Ich hätte nicht gedacht, dass das so ist
irgendetwas auf dieser Erde ♪
1351
01:18:15,008 --> 01:18:18,405
♪ Das konntest du nicht tun ♪
1352
01:18:19,705 --> 01:18:22,211
♪ Hier bin ich ♪
1353
01:18:22,246 --> 01:18:25,412
♪ Liegt neben dir ♪
1354
01:18:25,447 --> 01:18:29,515
♪ Dein Herz spüren
im Takt schlagen ♪
1355
01:18:29,550 --> 01:18:32,991
♪ Das Gleiche wie meins ♪
1356
01:18:33,895 --> 01:18:36,357
♪ Hier bin ich ♪
1357
01:18:36,392 --> 01:18:39,723
♪ Seit ich neben dir bin ♪
1358
01:18:39,758 --> 01:18:43,727
♪ Und ich bin deine Frau
und du gehörst mir ♪
1359
01:18:43,762 --> 01:18:49,007
♪ Alles ist gut, gut ♪
1360
01:18:49,042 --> 01:18:52,439
♪ Hände immer noch stark
und Finger gerade ♪
1361
01:18:52,474 --> 01:18:56,113
♪ Wo warst du,
um Himmels willen? ♪
1362
01:18:56,148 --> 01:18:59,578
♪ Was fühlst du?
von diesem Punkt an, nicht wahr? ♪
1363
01:18:59,613 --> 01:19:02,955
♪ Was wird es brauchen? ♪
1364
01:19:19,402 --> 01:19:21,600
♪ Du warst das Zweite ♪
1365
01:19:21,635 --> 01:19:25,813
♪ Dass ich jemals wusste ♪
1366
01:19:25,848 --> 01:19:30,015
♪ Ich hätte nicht gedacht, dass das so ist
irgendetwas auf dieser Erde ♪
1367
01:19:30,050 --> 01:19:33,887
♪ Das konntest du nicht tun ♪
1368
01:20:06,713 --> 01:20:09,087
♪ Hier bin ich ♪
1369
01:20:09,122 --> 01:20:12,552
♪ Liegt neben dir ♪
1370
01:20:12,587 --> 01:20:16,160
♪ Dein Herz spüren
im Takt schlagen ♪
1371
01:20:16,195 --> 01:20:19,394
♪ Das Gleiche wie meins ♪
1372
01:20:20,969 --> 01:20:23,365
♪ Hier bin ich ♪
1373
01:20:23,400 --> 01:20:26,830
♪ Seit ich neben dir bin ♪
1374
01:20:26,865 --> 01:20:30,471
♪ Und ich bin deine Frau
und du gehörst mir ♪
1375
01:20:30,506 --> 01:20:35,641
♪ Alles ist gut, gut. ♪
1376
01:20:37,579 --> 01:20:39,117
♪ Nun... ♪
1377
01:20:41,517 --> 01:20:46,223
♪ Ich habe mein Mojo zum Laufen gebracht,
aber es wird bei dir nicht funktionieren ♪
1378
01:20:46,258 --> 01:20:49,622
♪ Ja, ich habe mein Mojo zum Laufen gebracht ♪
1379
01:20:49,657 --> 01:20:52,361
♪ Es wird bei dir einfach nicht wirken ♪
1380
01:20:52,396 --> 01:20:55,463
♪ Nun, ich gehe
dich so zu lieben ♪
1381
01:20:55,498 --> 01:20:58,367
♪ Bis ich nicht mehr weiß, was ich tun soll ♪
1382
01:20:59,975 --> 01:21:03,339
♪ Ich habe mein vierblättriges Kleeblatt bekommen
Alles hängt hoch ♪
1383
01:21:03,374 --> 01:21:06,441
♪ Habe meine schwarzen Katzenknochen
alles klar und trocken ♪
1384
01:21:06,476 --> 01:21:08,806
♪ Mein Mojo funktioniert ♪
1385
01:21:08,841 --> 01:21:11,578
♪ Es wird bei dir nicht wirken ♪
1386
01:21:11,613 --> 01:21:14,119
♪ Ja, ich gehe
dich so zu lieben ♪
1387
01:21:14,154 --> 01:21:17,089
♪ Bis ich nicht mehr weiß, was ich tun soll ♪
1388
01:21:18,620 --> 01:21:21,962
♪ Ich habe meine Hoodoo-Asche bekommen
überall um dich herum ♪
1389
01:21:21,997 --> 01:21:25,229
♪ Habe meine schwarzen Katzenstiefel
unter deinem Bett ♪
1390
01:21:25,264 --> 01:21:27,396
♪ Mein Mojo funktioniert ♪
1391
01:21:27,431 --> 01:21:29,761
♪ Es wird bei dir nicht wirken ♪
1392
01:21:29,796 --> 01:21:32,698
♪ Ja, ich gehe
dich so zu lieben ♪
1393
01:21:32,733 --> 01:21:35,404
♪ Bis ich nicht mehr weiß, was ich tun soll ♪
1394
01:21:37,474 --> 01:21:39,408
♪ Ich habe mein Mojo zum Laufen gebracht ♪
1395
01:21:39,443 --> 01:21:40,871
♪ Oh, lass es mich hören ♪
1396
01:21:40,906 --> 01:21:42,411
♪ Mein Mojo funktioniert ♪
1397
01:21:42,446 --> 01:21:43,808
♪ Komm jetzt vorbei ♪
1398
01:21:43,843 --> 01:21:45,480
♪ Ich habe mein Mojo zum Laufen gebracht ♪
1399
01:21:45,515 --> 01:21:47,317
♪ Wie, ich meine,
Weißt du, schalte mich aus ♪
1400
01:21:47,352 --> 01:21:49,451
- ♪ Ich habe mein Mojo zum Laufen gebracht ♪
- ♪ Ja ♪
1401
01:21:49,486 --> 01:21:51,816
♪ Ich habe mein Mojo zum Laufen gebracht ♪
1402
01:21:51,851 --> 01:21:53,125
♪ Ja, ich weiß, dass du ♪ hast
1403
01:21:53,160 --> 01:21:54,962
♪ Ich habe mein Mojo zum Laufen gebracht ♪
1404
01:21:54,997 --> 01:21:57,822
♪ Ja, ich habe mein Mojo zum Laufen gebracht ♪
1405
01:21:57,857 --> 01:22:00,825
♪ Aber es geht einfach nicht
Arbeite an dir ♪
1406
01:22:00,860 --> 01:22:04,598
♪ Ja, ja, ja, ja,
Ich habe mein Mojo zum Laufen gebracht ♪
1407
01:22:04,633 --> 01:22:07,304
♪ Es wird bei dir nicht wirken ♪
1408
01:22:07,339 --> 01:22:10,340
♪ Ja, ich gehe
dich so zu lieben ♪
1409
01:22:10,375 --> 01:22:13,343
♪ Bis ich nicht mehr weiß, was ich tun soll ♪
1410
01:22:13,378 --> 01:22:18,150
♪ Ja, ich habe eine Zigeunerin
Gib mir Ratschläge ♪
1411
01:22:18,185 --> 01:22:21,153
♪ Brandheißer Tipp
Ich werde auf Eis bleiben ♪
1412
01:22:21,188 --> 01:22:23,353
♪ Ich habe mein Mojo zum Laufen gebracht ♪
1413
01:22:23,388 --> 01:22:25,487
♪ Es wird bei dir nicht wirken ♪
1414
01:22:26,457 --> 01:22:28,886
♪ Ja, ich gehe
dich so zu lieben ♪
1415
01:22:28,921 --> 01:22:33,396
♪ Bis ich es nicht mehr weiß
was zu tun ist. ♪